評論
打印
朱迪·伍德拉夫：美國南部邊境的移民問題已經(jīng)成了各大媒體的焦點，那么今晚接的最后，我們就來討論一下這個需要長遠(yuǎn)眼光看待的問題。最近，杰弗里·布朗采訪了劇作家奧克塔維奧·索利斯，主題是他最新面世的一部回憶錄，里面按時間順序記敘了他在邊境線上的童年生活。
奧克塔維奧·索利斯：這是一位藝術(shù)家為某個人畫的稚拙藝術(shù)。
杰弗里·布朗：這是組畫，是墨西哥民間藝術(shù)里簡單又不大的那種畫，通常本質(zhì)是宗教意味的。
奧克塔維奧·索利斯：比如，這幅畫里，這名男子被一只蜜蜂叮了。
杰弗里·布朗：奧克塔維奧·索利斯把他們珍藏了許多年。
奧克塔維奧·索利斯：這里的每一幅畫都像是一部微小說。
杰弗里·布朗：微小說？
奧克塔維奧·索利斯：所有東西都融入到一幅畫面里，配上一點文字。
杰弗里·布朗：索利斯的最新作品也是組畫，講述了他孩童時代在得克薩斯州和墨西哥邊境一連串的故事。
奧克塔維奧·索利斯：對于我來說，重回厄爾巴索這個故地的感覺，就像走進(jìn)了一幅組畫，天空暗沉，錯把親朋好友當(dāng)成了圣賢和乞丐，這是我遺失的過往，他們是我過去邊境生活各種苦難的凈化版。
杰弗里·布朗：奧克塔維奧·索利斯曾寫過20個劇本，經(jīng)常在全國各地上演。他是拉丁美洲在話劇領(lǐng)域屈指可數(shù)的寶藏。我們不再在邊境生活了，對嗎？是的，不再。
奧克塔維奧·索利斯：哦不，根本不是這樣。
杰弗里·布朗：他現(xiàn)在生活在俄勒岡州的農(nóng)村地帶，但在組畫中，他回顧的時候，眼中的自己是一個骨瘦如柴、棕色皮膚的孩子。
奧克塔維奧·索利斯：我生活在邊境的時候就是這個樣子，邊境應(yīng)該有的元素，我都體驗過了，也經(jīng)歷過年輕人有過的迷惘。我曾經(jīng)不知道自己是誰，也不知道應(yīng)該怎樣評價一個在得克薩斯州厄爾巴索長大的美國人。
杰弗里·布朗：您描述的那個家庭，從某些方面來講，雖然生活在邊境，但卻是合法的。
奧克塔維奧·索利斯：是的，沒錯。
杰弗里·布朗：您出生在美國，但您的母親不是，而她的身份卻是合法的。您的父親一開始也不是。
奧克塔維奧·索利斯：我們家附近經(jīng)常人來人往。他們跟我們很像，但他們并不是我們。我們總是會找到方法拉開距離。但我們其實很相似。而且有時候拉開距離并不管用，因為邊境巡邏隊總是會攔住我們，問我們一些問題，比如：你們在哪兒住？能跟我們背一下效忠誓言嗎？
杰弗里·布朗：所以您總是有這種感覺，是嗎？
奧克塔維奧·索利斯：我總是有這種感覺，時時刻刻都是如此。
杰弗里·布朗：這種緊張感一直是他作品的主題，包括新版《唐吉訶德》。這部作品今年夏天還在加州的莎士比亞劇院上演了。
演員：我們要為失業(yè)者抗?fàn)?span style="display:none">*zLRV&Wk^3L-%0
。奧克塔維奧·索利斯：帶著唐吉坷德的骨氣和故事的精神，我就能講述一個新的故事，內(nèi)容與邊境和邊境巡邏隊有關(guān)，與我們今天處理的移民問題有關(guān)。我覺得這是我在當(dāng)今這個時代的責(zé)任——解決拉丁美洲人在這個國家感到危機的一些問題。
杰弗里·布朗：所以您的唐吉坷德是經(jīng)歷過各種邊境磨難的，是嗎？
奧克塔維奧·索利斯：他沒有在風(fēng)車旁傾斜，卻在邊境巡邏隊放在沙漠附近的巡查無人機傾斜了。
杰弗里·布朗：最近，索利斯有機會接觸到很多觀眾，并給他們上課，他是文化顧問中一員，這些文化顧問為皮克斯效力，創(chuàng)造出了鴻篇巨制的《尋夢環(huán)游記》。這部動畫電影講述的是一個男孩的故事，他和他的家人都生活在墨西哥。
奧克塔維奧·索利斯：電影展示了方方面面的內(nèi)容。我們成了一道防火墻，兩邊分別是商業(yè)化的東西和真正的文化。
杰弗里·布朗：您說的“真正的文化”是什么意思呢？
奧克塔維奧·索利斯：是說故事能準(zhǔn)確地展現(xiàn)拉丁美洲人的生活和墨西哥文化。
杰弗里·布朗：但這種情況不會常有。
奧克塔維奧·索利斯：幾乎就不會有。影片在制作過程中從來不會把文化顧問叫來，讓他們檢查對話聽起來是否純正。這個西班牙語說的對嗎？這樣穿著對嗎？
杰弗里·布朗：索利斯說他對結(jié)果很滿意，對影片的普及度也很滿意。
奧克塔維奧·索利斯：這也是一種方式，讓普通的美國觀眾能跟我這樣膚色的人以人性本能的方式建立聯(lián)系，而且速度很快。這就讓我們對我們所處的時代產(chǎn)生了困惑，《尋夢環(huán)游記》竟然會有如此多的受眾。而且與此同時，很多觀眾把我們妖魔化了。很難看到這種情況，我不太明白。
杰弗里·布朗：最近，他跟妻子珍妮以及女兒格雷西一起，他們一起喂雞和山羊，一起看地平線上的景色。一個名為《母親路》，是約翰·斯坦貝克講述農(nóng)民工故事經(jīng)典電影《憤怒的葡萄》的續(xù)集。明年夏天，勒岡莎士比亞節(jié)上將全球首映這部影片。以上是杰弗里·布朗從俄勒岡州德福德發(fā)回的《新聞一小時》。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
