評論
打印
約翰·楊：在崇尚年輕的社會里，大家都不惜斥重資抵抗衰老的跡象。大多數廣告、警告、信息都是直指女性的。但女性朋友們不一定要聽之信之。今晚，身在巴黎的一位美國女性同胞將與我們分享她關于如何優雅地變老的真知灼見。
帕梅拉·德拉克曼，《青春永駐》作者：我雖然長得不美，但我20多歲的時候，卻發現了自己的超能量——我年輕啊。30多歲的時候，我搬去了法國，服務員還是叫我小姐。我40歲的時候，以為每個人都會得到與自己相稱的容顏。顯然，與我相稱的容顏便是青春永駐。但后來我也開始變老。服務員開始換我夫人的時候，我是震驚的。我打算讓自己在盡可能長的時間里看起來年輕。呵，就連我自己也知道是癡人說夢。我是受過教育的現代女性，像我這樣的女性還有很多。對于很多中產階級的美國女性來說，這便是我們的策略。所以當別人喚我們作夫人的時候，我認為可以有幾種做法。在接下來的余生里始終對回到35歲的容顏癡迷一般渴望，也可以慢慢改為說自己內心年輕，亦或開始不再在意別人眼中的我是多大。這些選項我都不喜歡，也不符合實情。后來，我發現我的法國女友們對于被喚作夫人這件事采取了另一番做法。
他們的觀點是：與其為看起來青春永駐而做無用功，他們更看渴望做當下最好的自己。他們一直認為自己想要在當下的年齡段活得舒心。法國女性確實指出，美麗的本真是隨著年齡的增長而做出相應的改變。40歲的時候，看起來就是個有故事的人，但有故事也可以為你增添韻味。年齡大一些的女性吸引我們的點并不在于她面容光滑、身姿綽約，而是因為她獨一無二。一位60多歲的巴黎女友對我說，美麗是看得見的人性。我們不希望自己是千篇一律的模樣。我們不是木頭人，是鮮活的生命。以優雅的方式變老，換言之，就是展現真正的自己。如果心懷畏懼，是做不到的。我已經開始這樣做了，像法國女星那般優雅地面對年齡的增長。討厭啊，不是所有的法國女性都會從容地變老。而且我內心也偷偷希望調酒師會來與我搭訕。但按文化預設特質后就會剝奪女性的力量，而決定怎樣變老像是成年人才會做的事情。或許這就是我新的超能力吧。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
