Z;bAi]vUofEj[GG歡迎來到VOA慢速英語欄目《美國人物志》bt*XK,;I5Y|。今天,莎拉·朗和里奇·克林沸德將為大家講述威爾伯和奧維爾·萊特的故事GwQinJk[EifdHaP。萊特兄弟制造了一家小型引擎飛機,證明人類也是可以飛行的S]h#l6H^4Eu。1867年,威爾伯·萊特出生于印第安納州的梅爾維爾附近iqKYXh;1~h[。他的弟弟比他晚四年出生于俄亥俄州的代頓A7y,h58)|oSh。他們是一輩子的好朋友g4xUxF_Y7RCnPC。威爾伯曾說:“從我們還是小孩子的時候起,奧維爾和我就生活在一起,我們一起玩耍、工作、思考*tpoAYmR#u。”威爾伯和奧維爾的父親是聯合兄弟會教堂辦公室的一名主教ZTf|4v1B7y|,d3Q。因為教堂事務,他去過很多地方ql9u9CUx_yTKh58;。他們的母親在19世紀看來是一個不同尋常的女性n-!S-iZtfXGiucIQk+。她念完了大學,她的數學和科學尤其的好XNcP3&gk[nhOKbwj7P。她還善于利用工具修理和制作各種東西z%W|479MXtFC70OWbB_v。
在萊特兄弟童年的一個冬天里,所有的小伙伴都在外邊坐著木雪橇從小山上往下滑fM|ZYt.%,;k#T。萊特兄弟很難過,因為他們沒有雪橇,所以萊特夫人說她會給他倆做一個&~pzDS-|Z4LB。她花了一張雪橇圖,看起來和別的雪橇不一樣,雪橇低到地面,也沒有那么寬3tKuJdqp]UoW。她告訴孩子們,這樣會更快,因為當他們坐上去時,風的阻力會更小l|C=dpVCYfbTb[WWs。萊特夫人的想法是對的YVC9lPzKH0(j@agk6tJ。當雪橇制作完成后,這個雪橇是最快的&o|;;8(U#gMI_5RdU7。威爾伯和奧維爾感覺自己飛了起來igMB,XRj@2#J*8F^5N。雪橇項目教會萊特兄弟兩個重要的法則Zx)r=@wN=8UTp[m!)。他們學習到可以通過減少風的阻力來增加速度z0!A_ro.&05z#%&Sb@AI。他們還學到了畫設計圖的重要性wQ66=|sW&rc=9M。萊特夫人說:“如果在紙上進行正確的圖畫,那么建造出來的東西就是你想要的z]*m1_W#WJC(r+wXq3#。”在威爾伯11歲,奧維爾7歲的時候,萊特主教帶回了一個禮物給他們,ZYVL6*GdAuNrh。這是一個小型的飛機,看起來像是如今的直升飛機saMc&bOVDI8h(a1k0Z,。這個小飛機是用紙、竹子和軟木制成的r5S(h0i^AAV#Ko=xAK。發動機是一個橡皮圈,轉好幾圈才能擰緊-9gb;qbiA]h。當一個人拖著玩具飛機時,它就會筆直往上飛il+7D3poD~1m。飛機只能在空中維持幾秒鐘,然后就降到地面了phYZ@&T]3%(t|。威爾伯和奧維爾玩著他們的新玩具%*o67J,d31。最終,紙撕破了,橡膠圈也壞了rEis~JR,nx~a8Rd。他們又做了一個,但是太重了飛不起來GH(NrW_w@Bu=Evx^)Qe。他們的第一架飛機失敗了g&OEjuOr3@kIp9cQ。
他們想要制作玩具的嘗試給了他們一個新想法53MGxI1#|&SM2o#*+n。他們要制作風箏賣給他們的朋友o_yqUS).!3。他們設計了很多并進行測試M7SfN6XN)TAHmB&6。最終,他們設計出了正確的風箏~sw5k^u-Ek-lm。風箏像是有翅膀一樣的飛行(si4=o!JdA1VWBI@。萊特兄弟繼續進行機械試驗obcsv,XqC;lXj^LM4P。奧維爾在高中時,開始了印刷事業sw8G*8hJJ~sq5DD。他利用小型印刷機出版報紙)Baf+8ARrmj+q(。他將復印報紙賣給學校的其他孩子,但是他并沒有賺到什么錢SkJe8RwRgd1GiD.。威爾伯給了他弟弟一些建議sAZIu*.2elk9L9Jk。將印刷機做大,出版更大的報紙,他說9yBZ^0|,0DhNC。他們一起設計并做了一個=+MDnzCpOYJWpSmJ2v,。這個機器看起來很奇怪b%M8#WK1p4&l;zY。但是運行完美(hKD|0gl!C^#。很快,奧維爾和威爾伯開始印刷周報#n.O)7xMRy_VkdTT_-I。他們還為當地商人印刷材料F37PirxVdgJ。最終他們賺到了錢DILtP.|nx(,S2Rr-M[58。
威爾伯25歲,奧維爾21歲的時候,他們開始售賣和修理自行車aWbC0*PqwM%=eeLda(K.。然后,他們開始自己的做自行車i1EK-8B.fu0]GL2tgs~。但是萊特兄弟并沒有停止思索飛機dW;rnaCcVB.-CEExL|。1899年,威爾伯決定學習已經被設計出來并進行過測試的各種飛機~qFS*8Uhn3,8gU。威爾伯給華盛頓史密森學會寫信詢問所有關于飛機的信息H,f.a[B0^+。萊特兄弟閱讀了所有能拿到的關于人們搭乘巨型氣球飛上天空的資料prfmX|NjOAqoROrP。他們還閱讀人們試圖搭乘滑翔機飛行的故事,滑翔機就是有機翼但沒有發動機的飛機Hq~6o|6z*GJSAd,!s。然后萊特兄弟開始設計自己的飛機Fo*Z+o6h|UJM。他們所用的想法來自于他們早期和玩具直升飛機、風箏、印刷機和自行車所做的實驗7_dbh0gQ|XfPds。很快,他們便需要一個地方實驗他們關于飛機的想法=V*A1Vf+.lb=|UHt。他們給華盛頓氣象局寫信尋找風況最好的地方AG_RQ0oN&Di1&&=ITw。最佳地點似乎是沿大西洋海岸的北卡羅來納州的一片小沙地vMBv(Mr%m)e4pV=。這里被稱為Kill Devil Hill,位于基蒂霍克鎮附近s6l|]Ye]L2*0VkR7&0BV。這里風況正好且空間開闊@G,RU2;v;-X4fT-+(。最好的是,這里是私人場所F)UOL-mR!v0C8_,7KS9。
1900年,萊特兄弟對載人滑翔機進行測試57B@0QB4Kq[6gKU。但是他們的第一架和第二架滑翔機都沒有真正飛機所需的起重力F;zntIZABYH2xPIBV.。威爾伯和奧維爾發現他們所讀到的關于彎曲表面空氣壓力的信息是錯的%QV(g3Ymjp|2。所以他們在位于俄亥俄州自己的自行車商店里做了一個兩米長的風洞-A9n.*YALlC.[1AL1U。他們對設計的兩百多種機翼進行測試Qwk&z,0So6T0.a。這些測試為他們提供了關于彎曲表面空氣壓力的正確信息ma62LQm4Qc48。現在他們設計的飛機可以飛了5@aUfvHOtQnSW;!V8,。萊特兄弟制作了第三架滑翔機i41#Um&qz[yd-goPvTc.。1902年夏天,他們將它帶去了基蒂霍克鎮#nVFkDhsBg。他們的滑翔機飛行了差不多一千米距離FgugDgG_8-73bvSG。一些飛行距離為一百八十多米^F9O#%a4nr。這架滑翔機證明他們已經解決了飛機平衡的大部分問題ZI|kZqAiH;aP_h。直到1903年秋天,威爾伯和奧維爾設計并制作了一架汽油引擎的飛機4MqKRb6~Z)K)_(hoN。這架飛機機翼12米長l(FMpXan(Zf6xjSY#p。重約三百四十公斤,包括飛行員)7OYQERFW=0Ch;;#mV+。萊特兄弟返回基蒂霍克JTZP8.n^@NUSTpwq。1903年12月17日,他們制造了世界上第一架飛機,以引擎為動力5^G.-.g_|1fR+ZhNE&。奧維爾駕駛飛機飛行了37米E0GmWh=wGsWrwH(vC。他在空中呆了12秒Mu#MKBGpSa%F%oOrLrI。兩個兄弟那一天飛了三次X6(zwk;kQA9j^_&。最長的那一次是威爾伯駕駛的,他在59秒內飛行了260米tsU3DEHn#cPuEd。另外四個人觀看了萊特兄弟的首次飛行hiYRP.P[P7,(][Umj4;。其中一個人拍了照,但是只有幾家媒體注意到了這次事件GC%%l|zQANGS&。
威爾伯和奧維爾回到俄亥俄州的家里qBk|r[3qY+gz。他們制造了更多的強力引擎并試飛了更好的飛機ADeW1RG^+DlJ。但是他們的成功幾乎不為人知(7NUr-cL[EB_%g&1Q4Aa。多數人仍不相信人們可以飛行da)U|@ehs97y。萊特兄弟五年后才為人所知!ZQ+rGx#zi1miRpT!。1908年,威爾伯前往法國*_wI(fW6H^b=H_V。他在90米的高空進行示范飛行&3Uk&aC&wVD。一家法國公司同意開始制造萊特兄弟的飛機vkjjdQ!2^E7spio*b。在威爾伯待在法國期間,奧維爾在美國進行了幾次成功的飛行2;3Wh)*UVj。一次持續了一個小時f=~Ae1N%!OQlV.。奧維爾在弗吉尼亞州梅爾堡上空飛了57圈+ny5oA2qdjg1+]jo。美國陸軍部同意購買一架萊特兄弟的飛機f6Gu60f*Y^。威爾伯和奧維爾突然成為了世界英雄z%Us90xwKzX。報紙寫了關于他們的長篇故事S+XM^;]_c|zG3IV[n。人群圍著他們,但是他們并不需要名聲.WrT6A#C&t]K7KE。他們回到代頓,在那里繼續改善他們的飛機cp~4h+1Qz4fb+DS_f.。他們教其他人如何飛行lAvXnZP*&gsPsRww。1912年,威爾伯.萊特死于傷寒癥qwGZzW]sfJlvJ*Q.jun。奧維爾.萊特繼續設計發明,直到1948年去世.a^fCBIa(-1eqG-~i^9y。今天,萊特兄弟的第一架飛機位于華盛頓的航空航天博物館u#-hz-B#hA#sm.。游客們前往博物館觀看萊特兄弟的小飛機,飛機的布制機翼、木制控制桿和小小的引擎XH=LB=Z!CTHVFQ0[1_^。然后,他們觀看太空交通工具以及從月球上收集的巖石s~Uc,b=rx-ca。這是世界發生改變的驚人證據,一百多年,威爾伯和奧維爾.萊特開啟了現代飛機的時代9V+5BVGbjhQ)qH[。
C7Ud1YPVl~-Cw%#-譯文為可可英語翻譯,未經授權請勿轉載!
t0M0#Y9-UzrO3n%PxNtGI4=[SHsZic-oFA*JwXi-7;cMX0
來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/broadcast/201806/557710.shtml