朱蒂·伍德瑞夫：但首先：愛爾蘭今日舉行了一場重要的投票活動u7xfXJ.XMX#。愛爾蘭憲法禁止墮胎，即使涉及強奸和亂倫也是如此LJ0MeTjshQZwTe。今天，人們將就一項新的憲法修正案進行投票，根據這項修正案，議會將會對墮胎進行合法化|Crn^Akugbv。根據最初的投票民調，這一修正案似乎已經取得了成功DH-i!zqaRSoP。外交事務記者尼克·西夫林對此事進行了報道O#6HB|DWQv^bRl2B。

尼克·西夫林：歷史上，愛爾蘭是個宗教社會，相當保守，投票站設在教堂里，一些選民來到這里是出于一種習慣az]Dczs*R#。但古老的愛爾蘭習俗正在消亡，這里已不再是受天主教會統治的國家iLCpV+A%)Jog3Oqg^。

特麗薩·斯威尼，投票支持者：今天早上6點鐘我就醒了w3wc[K(wO*;n0794rc8。平時我起得不算早，但我迫不及待地想來這里參加投票&Lho^4=r2HMAM-。

尼克·西夫林：根據現行憲法規定，實施墮胎的婦女，將被處以14年的監禁，特麗薩·斯威尼希望憲法能夠以新代舊，新憲法對婦女在12孕周以前實施墮胎，不做限制=nH(s;)ldKHo-^H。這是一項痛苦的改革，它分裂了家人和朋友*~IJim^,6S7s5V7#d。

女：我兒子的教母，我真的和她鬧翻了hAs~=AsfhN0I^O,l&~,_。我們一年都沒說話，因為她是護士，她投的贊成票.ALhnu]ldPOzvulCH5HT。我投的反對票0emuV_,E[3[bmLUu。毫不夸張地說，它真的分裂了我們rhUoUAg7!~@VW]Qax6。現在我們彼此還誰也不理誰5#=c_;^*H3SqniKXq。

尼克·西夫林：雙方用自己的故事闡述了各自的觀點)g!R6#@si*。艾米·卡拉漢又有了一個兒子，但在另外一次妊娠中，她的胎兒被診斷患有致命的疾病;nKkL5;U6|^r&YVJ^&=;。在愛爾蘭，她無法實施人工流產，于是她和她的丈夫康納，乘機前往英國@FxlFx4NCceO_oRw6_GW。

艾米·卡拉漢，投票支持者：那天晚上我們做了人工流產，我們帶著尼可回到酒店房間，把它放在一個小盒子里5=w)#+wBnTFQ;M。我大約48小時都沒有進食0~pc@k[0^C~|cZqs9%%T。康納去吃飯了Vsi#|58nlOp*mNi。我不想離開尼克O]o^=mF)5Ww1SFdonF。第二天，我們飛回了愛爾蘭8B&W1^vSJO7KzFU3P。我們走在機場里，我轉向康納1!ga|s[A!)KgR7EK=[D。我們當時正在通過安檢，我轉向康納，我就像這樣問他，他們會不會讓我們打開盒子FI,@6Bd,vd&O=5G9=XC。

尼克·西夫林：卡拉漢一家希望婦女如有需要，可以在愛爾蘭境內獲得幫助Is])!*6sAT!z。

艾米·卡拉漢：這在醫療上將會是安全的D%34X@(~O|=j。對像我這樣的女人來說，如果胎兒性命無論如何難以保全，她們會得到她們所需要的照顧N(l6uE&TnHBy。

尼克·西夫林：投贊成票的人引用了維塔·哈拉帕納瓦的例子，2012年，她的胎兒死產，她隨即死亡，但醫院拒絕給她墮胎cJTvlu5N[RWEYlrz^e。肖納·默里是《愛爾蘭獨立報》的特派記者Q7a=0([Bdd;iGMQ。

肖納·默里，《愛爾蘭獨立報》：太遲了，她死了g-L^&eSm+1|oKEj+kiy;。第八修正案直接導致了她的死亡o4*rIj@6Ljn。

尼克·西夫林：天主教會仍然負責大部分學校的運營，對社會主體頗有影響，但丑聞已經將這種影響削弱，尤其在年輕一代中間#3A]15*8^PGOH1^。

肖納·默里：這個國家還很年輕，還有許多年輕人，他們是在歐盟體制下成長的HT!Z5(G5j&M8o5。接受了進步的自由主義思想，他們的足跡遍布世界，這是另一方面8,LI6~]sAcR1WZldL。

尼克·西夫林：但投票者們都沒有自己的故事可講83hR.S-K.i。維琪·渥爾選擇生下她的女兒利丹，盡管她出生32周就患上了致命的綜合征，不久就去世了i+2,w~^J7Dk%。

維琪·渥爾，投票反對者：利丹死在家里，身邊家人環抱，她感受到了愛與關懷，最重要的是她有尊嚴8*]k-zGCGAT[o24SN。我們要了解這種選擇所帶來的影響[9*zWXZ,A=gK。我們要做出選擇，這句話是在表明什么？我們期待能做選擇，去結束一個獨特的生命個體2UbaA8ODDBYf*!。我非常禮贊生命，我認為生命應該受到保護%AgmK|.XjBu@~IQ^.t@。

尼克·西夫林：二十歲的投票者阿比蓋·爾馬隆擔心，如果胎兒健康，有的婦女還會選擇墮胎m,;m7y7TW_。

阿比蓋·爾馬隆，投票反對者：愛爾蘭需要保留一種文化，愛爾蘭仍然珍視每個未出生孩子的生命權,9K.|J9Sg(^b1xxG。

尼克·西夫林：這是一代人僅有一次的投票，雙方承認這不僅僅是墮胎問題，而且還關乎一個傳統國家的靈魂，而這個國家正在經歷變革H^zO7^,Cty。PBS NewsHour，我是尼克·西夫林5aW=WdF*,5bq。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！