評論
打印
鮑勃·多爾蒂：現在為您演播，美國之音慢速英語節目，美國故事。
歡迎收聽《火星公主》的最后一部分。故事來自美國作家埃德加·賴斯·巴勒斯的系列科幻小說作品。
上周，我們講述了約翰·卡特目睹了綠色火星人與紅色火星人之間的激烈戰斗。他親眼看到美麗的公主Dejah Thoris在戰斗結束后成為俘虜。
不久之后，約翰·卡特、公主以及他們的朋友，綠色火星女人蘇拉，試圖逃走躲避死亡。公主和蘇拉必須逃跑，而約翰·卡特試圖阻擋那些追擊他們的綠色勇士。現在約翰·卡特繼續講述埃德加·賴斯·巴勒斯的系列科幻小說《火星公主》。
約翰·卡特：巨大的綠色勇士Tars Tarkas舉著利劍向我走來。我向后退了幾步。不想打他。也不希望他死。對于火星上的一名綠色勇士而言，他一直對我相當不錯。
我站在那里看著他，一發子彈從遠處的步槍中射了出來，然后一發接著一發。Tars Tarkas和他的勇士們受到了來自另外一個綠色勇士部落的攻擊。
幾秒之內，一場可怕的戰斗打響了。我就看著，三名攻擊者落在了Tars Tarkas身上。他殺死了一個，然后又去對抗另外兩個，這時他卻摔倒了。
我趕忙跑過去幫忙，揮起了我的劍。他站起來。我們肩并起肩，同仇敵愾地與攻擊者作戰。經過一個小時的激烈戰斗，他們終于撤退了。
TARS TARKAS：約翰·卡特，我想我理解了“朋友”這個詞的含義。我想要你的命，而你卻救了我。從今天起，你不再是我們的俘虜，而是我們的領袖和偉大的戰士。
約翰·卡特：他臉上掛著笑容。再一次，他從胳膊上摘下金屬臂帶給了我。
TARS TARKAS：約翰·卡特，我有個問題要問你。我明白你為什么要把那個紅色女人帶走。但是蘇拉為什么也要和你們一起離開？
約翰·卡特：她不想看見我，也不想看見公主受到傷害。她不希望那些被俘虜的人卷入你們所安排的偉大游戲，并在游戲中死去。她知道如果她被抓住了，也會在游戲中死去。她告訴我她討厭游戲，因為她的母親就是那樣死的。
TARS TARKAS：什么？她怎么能知道她的母親是誰？
約翰·卡特：她告訴我，她母親在游戲中被殺了，因為她將自己生出的蛋藏了起來。在被抓獲之前，她的母親把蘇拉混在了其他孩子中間。蘇拉說她是一位善良的女人，不像部落中其他的人。
我說著說著，Tars Tarkas就生起氣來。但我能看出他的憤怒中蘊含著傷痛。我能看出他眼中的痛苦。我立刻就洞悉了蘇拉的秘密。
我有個問題要問你，Tars Tarkas。你認識蘇拉的母親嗎？
TARS TARKAS：是的，如果我能，我不會讓她死的。我知道這個故事是真實的。我一直都知道那個在游戲中死去的女人有一個孩子。我從不知道這個孩子是誰。現在我知道了。蘇拉也是我的孩子。
約翰·卡特：我們循著公主、蘇拉和可憐丑烏拉的足跡走了三天。最后，我們遠遠地看到了他們。他們的巨獸再也不能騎了。他們在談話。當我們走近時，烏拉轉過身來，反抗我們。我放下全部武器，慢慢向他走去。
蘇拉站在附近。她整裝待發，準備戰斗。公主躺在她的腳旁。
蘇拉，公主怎么了？
蘇拉：這幾天她哭得很厲害，約翰·卡特。我們認定你是用死，換了我們逃走。想到你的死，我的朋友Dejah Thoris，覺得心情異常沉重，快來告訴她，你還活著。這樣也許她就不哭了。
約翰·卡特：我走到公主Dejah Thoris躺下的地方。她看著我，眼睛哭紅了。
公主，你不會再有危險了。Tars Tarkas和我是朋友。他和他的勇士們會幫助你安全回家。
還有蘇拉！請問候你的父親——Tars Tarkas——你們偉大的領袖。你的秘密不再意味著死亡。他已經知道，你是他的女兒。你們兩個沒什么好害怕的。
蘇拉轉過身來，看著Tars Tarkas。她伸出手來。他握住了它。對他們來說，這是一個嶄新的開始。
DEJAH THORIS：我知道以前我在我們的世界里，從未見過像你這樣的人，約翰·卡特。難道地球上所有的人都像你一樣嗎？我孤身一人，一個陌生人，遭到獵殺，受到威脅。而你卻愿全然獻出你的生命來拯救我。
你跟隨一個綠色勇士的部落，來到我的身邊，而這個部落也展現了友誼。你不再是俘虜，而是站在他們中間，戴著高貴的金屬臂章。以前從未有人如此。
約翰·卡特：公主，我一生中做過許多奇怪的事情，很多事情，如果足夠聰明，可能都不會去做。現在，趁我勇氣尚存，我請求你，嫁給我吧。
她對我微笑了一會兒，然后她深邃的眼睛在暮色中閃閃發光。
DEJAH THORIS：約翰·卡特，你不需要勇氣，因為在你問出這個問題之前，早就已經知道答案了。
約翰·卡特：所以，Dejah Thoris公主，一個紅色星球的女兒，答應嫁給約翰·卡特，一位來自維吉尼亞的紳士。
約翰·卡特：幾天后，我們到達了Helium城。起初，Helium城的人們認為我們想要對他們發起攻擊。但是他們很快就看到了他們的公主。我們喜出望外。Tars Tarkas和他的綠色勇士們同樣非常興奮。這個龐大的綠色勇士隊伍進入了這座城市，作為朋友和盟友。
很快我就見到了Tardos Mors，Dejah Thoris的祖父。他幾次想要感謝我，救了公主的命。但他的眼里滿是淚水，哽咽得說不出話來。
約翰·卡特：九年來，我在他們政府中工作，并作為王子在軍中服役，參戰。那是一段快樂的時光。公主和我正期待擁有一個自己的孩子。
然后，有一天，一個士兵乘坐飛行器從很遠的地方回來。他著陸后，匆忙趕到了會議室。
Tardos Mors見了那名士兵，那個士兵報告說，三天后我們星球上的所有人都將死去。他說，星球上，制造大氣層的巨大機器已經停止了氧氣生產。他說沒有人知道為什么會發生這樣的事情，但是全都束手無策。
短短一天，空氣就變得相當稀薄。許多人除了睡覺什么也做不了。我看著我的公主慢慢死去。我必須想點辦法。
雖然困難，但我仍可以移動。我去了機場，選擇了一架快速的飛機。我飛快地飛到了制造星球大氣層的建筑上。
工人們試圖進去。我盡力幫忙。費了很大的勁，我打開了一個洞。
我變得很虛弱。我問其中一個工人，他是否能發動引擎。他說他試試看。我在地上睡著了。
當我再次睜開眼睛的時候，天已經黑了。我的衣服又硬又怪。我坐了起來。從開口處，我可以看到一束光射了進來。我走到外面。這片土地對我來說很陌生。我抬頭仰望天空，看到了紅色的火星。我重新回到了亞利桑那州的那片沙漠。我深沉地大聲嘶吼。
工人們有沒有進入機器，重啟大氣層生產設備？空氣有沒有及時補給到那個星球，人們有沒有得到拯救？我的公主是死是活？
十年來，我一直在觀察夜空，尋找答案。我相信她和我們的孩子在那里等著我。有些事情告訴我，我很快就會知道答案。
鮑勃·多爾蒂：您正在收聽的是美國之音慢速英語節目，美國故事。
約翰·卡特配音者謝普·奧尼爾。Tars Tarkas配音者史蒂夫·恩伯。蘇拉配音者芭巴拉·克萊恩。公主Dejah Thoris配音者格溫·歐頓。保羅·湯普森將這個故事改編成慢速英語節目。由保羅·湯普森和馬里奧·里特共同制作。歡迎您下周繼續鎖定美國之音慢速英語節目，美國故事。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
