評論
打印
雪莉·格里菲思：現在為您演播，美國之音慢速英語節目，美國故事。
我們今天的故事叫做《鉆石透鏡》，作者菲茨·詹姆斯·奧布賴恩。我們將分兩個部分來講述這個故事。現在，我們來講述第一部分，演播毛里斯·喬伊斯。
毛里斯·喬伊斯：我十歲那年，我的一個表兄給了我一架顯微鏡。我生平第一次，透過它的魔鏡去看世界，我看到平日里的云朵滾滾而去。我看到水滴中微生物游來游去。日復一日，夜復一夜，我在顯微鏡下研究生命。
弄壞我母親果醬的真菌對我來說是一片神奇的花園。我會取一個綠色菌斑放在我的顯微鏡下，鏡中是美麗的森林，小小的枝頭上懸掛著奇異的金銀果實。我覺得自己仿佛發現了又一片伊甸花園。
雖然關于我的秘密世界，我未向任何人道出只言片語，我卻決定終我一生，來研究這片顯微鏡下的世界。
我父母卻對我另有打算。在我二十歲生日前夕，他們堅持要我學一門專業，盡管我們家境富足，而我真的沒必要工作。我決定去紐約學習醫學。
這座城市遠離我的家鄉，所以在那里我能夠隨心所欲地支配我的時光。只要我每年支付醫學院的學費，我曠課家人便永遠不會知道。在紐約，我將能夠買到很棒的顯微鏡，并能見到來自世界各地的科學家。在我的夢想上，我會傾注大量的時間和金錢。我滿懷希望地離開了家。
到達紐約后兩天，我找到了一個住處。這里非常寬闊，足夠開辟一個房間，來作我的實驗室。我買了各種我根本不知道如何使用的昂貴科學設備，堆滿房間。但在這一年行將結束之際，我已經成了顯微鏡方面的專家了。而我卻變得愈發郁郁寡歡了。
我的顯微鏡雖然昂貴，但卻仍然不夠強大，無法回答我關于生命的問題。我想象自然界中一定還有秘密，而我的裝備能力有限，我無從得知。
我夜不能寐，希望找到完美的透鏡——一種具有超強放大能力的儀器。這樣的透鏡可以讓我看到生命在其發展過程中最小的片段。我確信像這樣強大的透鏡可以建造。而我在紐約的第二年里，就致力于它的建造。
我嘗試各種材料。我試過簡單的玻璃、水晶甚至寶石。但我卻總發現自己在原地打轉。
我父母為我在學業方面毫無進步而感到憤怒。自從來到紐約，我沒上過一節課。此外，我還在我的實驗上揮金無數。
一天，我正在實驗室里工作，朱爾·西蒙敲了敲我的門。他住我樓上。我知道他喜歡珠寶、昂貴的衣服以及講究的生活。不過，他也有些神秘。他總有東西要賣：一幅畫，一件稀有的小雕塑，一對昂貴的燈具。
我搞不懂西蒙為什么這樣做。他似乎并不缺錢。他有很多朋友都來自紐約上等人家。
當西蒙走進我的實驗室時，他非常興奮。啊，我親愛的伙伴！”他喘著氣說。我真是見到了世界上最神奇的東西！”
他告訴我，他去拜訪了一位擁有神奇力量的女人。她能與死者對話，還能讀懂活人的心思。為了一試真假，西蒙在一張紙上寫了一些關于他自己的問題。這個女人，Madame Vulpes正確地回答了所有的問題。
聽了關于那個女人的故事，我起了主意。也許她能幫我找到完美鏡頭的秘密。兩天后，我去了她家。
Madame Vulpes面相丑陋，目光銳利，殘忍。她打開門時，一句話也沒對我講，而是把我帶進了客廳。我們坐在一個大圓桌旁，她說話了。你想從我這里得到什么？”
“我想和一個在我出生前多年就已經去世的人談談。”
“把你的手放在桌子上。”
我們在那里坐了幾分鐘。房間越來越暗了。但Madame Vulpes沒有開燈。我開始覺得自己有點傻。然后我感到一陣猛烈的敲門聲。他們搖晃桌子，椅背，腳下的地板，甚至窗戶。
Madame Vulpes笑了。今晚他們非常有力。你很幸運。他們要你寫下那個你想與之交談的靈魂的名字。
我從筆記本上撕下一張紙，寫下了一個名字。我沒有給Madame Vulpes看。
過了一會兒，Madame Vulpes的手開始劇烈顫抖，連桌子都動了起來。她說，那個靈魂現在握住了她的手，會給我寫點東西。
我給了她一張紙和一支鉛筆。她寫了一些東西給了我。寫的內容是：“我在這里。問我。”簽名“列文虎克”。
我簡直不敢相信自己的眼睛。這個名字和我在我的紙上寫的毫無二致。我確信像Madame Vulpes這樣無知的女人不會知道列文虎克是誰。她為什么會知道發明顯微鏡的人的名字？
很快，我在另一張紙上寫了一個問題。“我怎樣才能造出完美的透鏡？”列文虎克回信說：“找一顆140克拉的鉆石。給它通上強電。電能改變鉆石的原子。這樣你就可以得到完美的透鏡了。”
我離開了Madame Vulpes的家，心里激動，卻又痛苦。我到哪里找這么大的鉆石啊？我傾盡家財都買不起那樣的鉆石。即使我有足夠的錢，我也知道這些鉆石千金難求。
我回到家，我看到西蒙的窗戶透出一道光。我爬上樓梯來到他的房間，沒有敲門就進去了。西蒙的背朝著我，俯身趴在一盞燈上。他看起來好像在仔細地研究手中的一個小物件。他一聽到我進來，就把東西放進口袋。他面色潮紅，顯得非常緊張。
“你在看什么呢？”我問。西蒙沒有回答。相反，他緊張地笑了笑，叫我坐下。我迫不及待地想把我的消息告訴他。
“西蒙，我剛從Madame Vulpes回來。她給了我一些重要的信息，這些信息可以幫助我找到完美的透鏡。只要我能找到一顆重140克拉的鉆石就好了！”
我的話似乎把西蒙變成了野獸。他沖到一張小桌子上，抓起一把又長又薄的刀。不！”他喊道。你不會得到我的寶貝！我死都不會給你！”
“我親愛的西蒙，”我說，“我不知道你在說什么。我去找Madame Vulpes，希望解決一個科學問題。她告訴我，我需要一顆巨大的鉆石。你不可能擁有一顆那么大的鉆石。如果你有，你將非常富有。那樣你就不會住在這里了。”
他盯著我看了一會兒。然后笑著對我道歉。
“西蒙，”我提議，“讓我們喝點酒，忘掉這一切。”我樓下公寓有兩瓶。你覺得怎么樣？”
“我喜歡你的主意，”他說。
我把酒帶到他的房間，我們喝了起來。當我們喝完第一瓶酒時，西蒙非常困倦，醉醺醺的。我覺得我和以前一樣平靜，因為我相信我知道西蒙的秘密。
雪莉·格里菲思：您剛剛聽到的是《鉆石透鏡》的第一部分，作者菲茨·詹姆斯·奧布賴恩。Dona De Sanctis將其改編為VOA慢速英語節目。演播毛里斯·喬伊斯。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
