評論
打印
斯瑞尼瓦桑：敘利亞政府新一輪空襲在叛軍控制的大馬士革郊區(qū)展開，造成至少22人死亡。而這只是一周內針對東古塔地區(qū)轟炸的最近一次。人權監(jiān)測人員說，空襲來自敘利亞及俄羅斯飛機。他們估計，僅本周就有500名平民喪生，其中包括200名婦女和兒童。今天，聯(lián)合國安理會通過了一項呼吁30天人道主義停火的決議。在敘利亞，在其盟友俄羅斯的支持下，此前的數(shù)次停火均告失敗，這里仍舊戰(zhàn)亂連年。關于敘利亞局勢，我們邀請了“紐約時報”的安妮·巴納德。她在貝魯特通過Skype與我們聯(lián)系。讓我們先說下背景情況。短短一個星期就有500人喪失。我的意思是，這些只是粗略的估計。但是，究竟是什么原因導致了暴力的激增呢？
安妮·巴納德：嗯，主要是，現(xiàn)在，政府正試圖接管最后幾個被叛軍控制的地區(qū)，其中一個就是東古塔，毗鄰大馬士革東部。它確實與首都毗鄰。這里是一個郊區(qū)，混雜著混凝土磚塊建筑和農田。現(xiàn)在，本次轟炸，在某種意義上講，只是往年這里境況的加強版本。這里是被圍困的地區(qū)，人們無法逃離，政府目前還沒有真正在戰(zhàn)場上取得大規(guī)模進展，因此目前戰(zhàn)略只停留在對該地區(qū)實施轟炸，并試圖迫使它投降。
斯瑞尼瓦桑：你提到了一個很重要的詞，“那里的人們未必能走出來。”因為很多人都想知道，如果有這樣的沖突發(fā)生，為什么人們不離開呢？這個郊區(qū)里的人們，是如何維持生活的呢？
安妮·巴納德：我的意思是，他們不能離開的主要原因是他們實際上無法出去。這個地區(qū)多年來一直被政府包圍，包圍邊界在近幾個月又收緊了，因為政府接管了一個區(qū)域，這里是曾經用于走私的隧道出口。那時這里還沒有實現(xiàn)完全自由的進出。你知道，戰(zhàn)爭經濟是這樣的，雙方人民都會從食物和人口流動中獲利，這對普通人來說實在是太昂貴了。也就是說，嚴格來講，如果你愿意的話，可以出去。但現(xiàn)在，即使這樣也變得更加困難和昂貴。還有第二個原因，那就是很多...政府傾向于把這些地區(qū)的任何人視為嫌犯，任何人都有嫌疑。任何有反對政府記錄的人——我們說他們是平民活動家或斗士，甚至在叛軍控制的地區(qū)為叛亂者行醫(yī)的，或叛亂地區(qū)的平民，都被政府視為罪犯和恐怖分子。所以，有人，如果他們進入政府控制地區(qū)，他們擔心他們會被逮捕并送到安全拘留中心，那里會對他們使用酷刑，各種各樣，他們不想招惹。
斯瑞尼瓦桑：這里的人們如何維持生活？我的意思是，你的一些描述和一些照片，似乎很多都在地下。
安妮·巴納德：嗯，這要看地區(qū)而定。在一些地區(qū)，建筑物有地下室，他們也挖過隧道，這樣可以呆在地下掩體里。在其他區(qū)域，沒有。所以，幾天前有一個小鎮(zhèn)，那里有43人在空襲中遇難，因為他們擠在一個地下室里，而這個地下室，本并非用于避難。還有其他地方，人們根本沒有地下可以躲避。
斯瑞尼瓦桑：好的，“紐約時報”安妮·巴納德，從貝魯特通過Skype與我們連線。非常感謝。
安妮·巴納德：謝謝您。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
