評論
打印
朱迪·伍德瑞夫：接下來，大師為您帶來講故事的藝術(shù)。最近，杰弗里·布朗親訪紐約，對話演員約翰·利斯高。
約翰·利斯高：我意識到多年前我們想的那些事情實在太滑稽了。
杰弗里·布朗：故事的魅力，舞臺的魔力，全都盡在約翰·利斯高的百老匯獨角戲“Stories By Heart”。
約翰·利斯高：故事講得好，能讓你笑，能讓你哭，讓你聚精會神，讓你翹首以盼。今晚我首先要說，劇場里只有故事，所有演員都是講述者。我們完全融入了表演。我們將一部小說表演出來，希望它能觸及觀眾，打動觀眾，讓觀眾動情，我們試著制造某種懸念。我就是我所做的。一會兒你會聽到。
杰弗里·布朗：
2008年起，利斯高一直努力為全國觀眾呈現(xiàn)各種不同版本的《Stories By Heart》。現(xiàn)在利斯高把它搬上百老匯舞臺，該版本由丹尼爾·沙利文導(dǎo)演。劇中，他講述了自己的故事，那是一個年輕的男孩，是父親把他帶入了一個故事與戲劇的世界。
約翰·利斯高：我們會選擇那些故事，他會大聲把它們讀出來，并將它們?nèi)勘硌莩鰜?span style="display:none">I^;ZNwSlScppn,5Ok_0
杰弗里·布朗：你是不是擔(dān)心人們喪失了這種講故事的藝術(shù)？
約翰·利斯高：是的，我很擔(dān)心。我的意思是，對我這件事，有一種傳教士般的熱情。你看，他一直在為出售罐頭而擔(dān)心。
杰弗里·布朗：在劇中，利斯高表演了他兒時聽過的兩個故事，一人扮演多角，這其中也包括飾演林·拉德納小說《理發(fā)》中一個謊話連篇的小鎮(zhèn)理發(fā)師。
約翰·利斯高：那是一個星期六，理發(fā)店里擠滿了人。吉姆從椅子上站起來說，先生們，我有一個重要的消息要宣布。我失業(yè)了。那個夜晚大家都陷入了沉思，為什么我們所有人都需要、渴望、熱愛故事？毫無疑問，我們?nèi)巳巳绱?span style="display:none">G(xABfXi,NIrSR3D。
杰弗里·布朗：利斯高現(xiàn)年已72歲，擁有一個與眾不同，歷久彌新，而又無上光榮的事業(yè)。
約翰·利斯高：我得看看。哦，天哪，我是多么帥氣英俊！
杰弗里·布朗：他最著名的角色作品可能要數(shù)熱播電視連續(xù)劇《歪星撞地球》，該角色讓他三次成為艾美獎得主。劇中他扮演了一位地球遠(yuǎn)征隊外星人指揮官。就在去年，他因在Netflix劇集《王冠》中飾演溫斯頓·邱吉爾，再獲艾美獎。
女演員：他們說您很難相處。
杰弗里·布朗：我會是個怪物。他們是這樣說的吧？
女演員：是的，先生。
約翰·利斯高：他們說得對。但你們需要一個能打敗希特勒的怪物。
杰弗里·布朗：1982年，他憑借電影《蓋普眼中的世界》獲得奧斯卡提名，劇中他扮演了一位變性女人。
約翰·利斯高：你喜歡踢足球？
羅賓·威廉斯：哦，是的，我過去經(jīng)常看球賽。
約翰·利斯高：那你可能見過我的身影，我在費城老鷹隊踢邊鋒。
杰弗里·布朗：此外，他還飾演了另外50多部電影，包括去年的《晚宴上的比特麗茲》。
女演員：多年以前，我第一次來到美國時...
約翰·利斯高：你是合法來的么？
女演員：是呀。
女演員：哦，這肉真不錯。
杰弗里·布朗：而事實上，他的演藝之路早早就開始了。在這張拍攝于1947年的照片中，年僅兩歲的約翰·利斯高在俄亥俄劇院“皇帝的新衣”中，首次亮相舞臺。握著他手的那個人，就是他的父親，亞瑟羅根·利斯高。他父親在莎士比亞戲劇節(jié)中擔(dān)當(dāng)演員和制片人，并在全國各地的影院中亮相。
約翰·利斯高：我父親創(chuàng)作了很多戲劇，多次創(chuàng)作，也導(dǎo)演了一些，表演時更是火焰一般全情投入，這樣的感覺狀態(tài)，你可能也能從這房間中其他人身上找到。
約翰·利斯高：這便是我超棒的百老匯化妝間。
杰弗里·布朗：真是棒極了！
約翰·利斯高：是的。
杰弗里·布朗：亞瑟羅根·利斯高為他的孩子們講的第一本故事書名叫《Tellers of Tales》。許多年后，這本書已成為約翰·利斯高的一個道具。
約翰·利斯高：是的，這就是《Tellers of Tales》，原本，所以看起來有舊又破。
杰弗里·布朗：林·拉德納的《理發(fā)》就在里面。
約翰·利斯高：聊天，聊天，就是聊天。他停不下來。他是個健談的理發(fā)師。我完全模仿了舊時刮胡子和理發(fā)的每一個細(xì)節(jié)。
杰弗里·布朗：《Uncle Fred Flits By》是P.G.·沃德豪斯在《Stories By Heart》中的一部歡鬧喜劇。在其中，利斯高一人扮演了十一個不同的人物角色。
約翰·利斯高：一位年輕人給我來信。我驚恐地發(fā)現(xiàn)一個我一無所知的年輕人正準(zhǔn)備迎娶我的女兒。我立刻派人去找他，令人不可思議。他做鰻魚凍！
杰弗里·布朗：這個故事還有很多內(nèi)容。垂暮之年，亞瑟羅根·利斯高病倒了，心情變得沮喪，約翰花了一個月，照顧他和母親，莎拉，為他們講故事。
約翰·利斯高：我拿著書說到這個想法時，他們很吃驚。他們都在床上，我讓他們?nèi)ミx一個故事。由于P.G.·沃德豪斯非常擅長用簡單的話語讓人發(fā)笑。他們選擇了P.G.·沃德豪斯的書。哦，天，我父親笑了。此前他臉上沒有一絲笑容。而這曾是一個笑了一輩子的人。
杰弗里·布朗：聽起來像是，最終在不同時期里，他覺得自己沒有成功。
約翰·利斯高：我認(rèn)為演員或?qū)а荩蛉魏尉喸煳枧_的人物，在生命行將結(jié)束之際，都不會認(rèn)為自己成功了。我們所做的并非是什么不可或缺的東西。我們娛樂大眾。我們創(chuàng)造的舞臺瞬間，稍縱即逝。永遠(yuǎn)不要讓人看到伊麗莎白·溫莎的真容。
杰弗里·布朗：但是，利斯高說，對他而言，變老也有變老的好處。
約翰·利斯高：我是個老演員，這點毫無疑問。變成老演員很好。
約翰·利斯高：我想，所有的競爭都已經(jīng)離我遠(yuǎn)去。
約翰·利斯高：我很清楚我在這個時代能幸存下來是多么幸運。我將投身我所有的熱情。以前我一直在賣罐頭，而現(xiàn)在我自己成罐頭了。
杰弗里·布朗：2004年亞瑟羅根·利斯高病逝。他的兒子約翰3月初在百老匯演出《Stories By Heart》。PBS NewsHour，我是杰弗里·布朗，在紐約為您報道。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
