評論
打印
You're watching BBC World News. I'm Jose Menendez, our main headlines today.
您正在收聽BBC世界新聞。我是約瑟·梅內德斯，今天的新聞頭條。
The US military's attacked an airbase in Syria with more than 50 cruise missiles.
美國軍隊用50多枚巡航導彈襲擊了敘利亞的空軍基地。
They were fired from American navy ships in the Mediterranean, hitting the side in Homs.
這些導彈從地中海的美國海軍船艦上發出，擊中霍姆斯市附近。
From which America says government planes staged a suspected chemical weapons attack.
美國稱政府飛機可能實施了化學武器攻擊。
Russia said that the cruise missile attack does significant damage to US-Russia ties.
俄羅斯稱這些巡航導彈對美俄關系造成了極大破壞。
A Kremlin statement said the Syrians did not possess chemical weapons and that President Putin saw the strike as an attempt to distract the world from civilian deaths in Iraq.
克里姆林宮的一份聲明稱敘利亞并不擁有化學武器，普京總統認為這次襲擊是為了將世界的眼光從伊拉克市民傷亡事件上轉移開。
Speaking of Florida, Donald Trump said President Assad had used the deadly nerve agent to kill civilians, including what he calls beautiful children and babies.
談到弗羅里達，唐納德·特朗普說阿薩德總統使用了致命的神經毒劑殺害市民，包括他所說的可愛的孩子和嬰兒。
He called on civilized nations to end the slaughter in Syria.
他呼吁文明國家結束在敘利亞進行的屠殺。
Earlier Donald Trump hosted a dinner for the Chinese President ahead of their first face-to-face talks.
早些時候，唐納德·特朗普在首次面談之前，為中國主席舉辦了晚餐。
The US president said they'd spoken at length it was confident they would develop a great relationship.
美國總統說他們已經詳細討論過，相信雙方關系發展將會很不錯。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
