評論
打印
Greece continues evacuation of refugee camp
希臘繼續疏散難民營
Authorities continue to evacuate migrants from a makeshift camp in the town of Idomeni, on the border with Macedonia. Authorities have dismantled tents and removed obstructions at railway tracks near the camp.
希臘政府繼續對該國與馬其頓邊境地區伊多梅尼市內的臨時難民營進行疏散。官方人士將該營地附近鐵軌周圍的帳篷及障礙物進行了拆散和清理。
Most of the residents have been bussed to reception centers across Greece. But some protesting migrants have blocked access to the camp for the last two months, paralyzing rail transport.
大部分移民被用大巴車送往希臘各地的接待中心。但是在過去的兩個月里一些抗議者堵住了通往營地的路線，導致鐵路運輸系統癱瘓。
Since Tuesday, Greek police have moved over 2，000 people out of Idomeni. Greek prime minister Alexis Tsipras said the non-violent evacuation has healed what he called a "wound" in the management of the migrant crisis. Meanwhile, the EU has lauded Greece's efforts.
自周二以來，印度警方已經將2000余名移民送出難民營。希臘總理阿萊克斯·齊普拉斯表示此次非暴力疏散行動治愈了以往在應對難民危機中造成的“傷痛” 。于此同時，歐盟對希臘的做法表示贊賞。
"What happened at Idomeni in the past few days sends a powerful message to Europe that, with humanity and sensitivity, these people can receive hospitality and support, thus erasing an image that, as correctly stated in the past, was a disgrace for Europe, for the world, and for civilized humanity," said Dimitris Avramopoulos, European Union Migration Commissioner.
“在過去幾天里伊多梅尼所發生的事情給歐洲發出了一個強有力的信號，那就是我們拿出人性和同情的一面，這些人就能感受到熱情的歡迎與支持，也就抹去了人們過去對歐盟、對整個世界、對文明社會不光彩形象的正義職責?！睔W盟主管移民事務執行委員季米特里斯·阿夫拉莫普洛斯說道。
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
