評論
打印
Transfer of migrants to Turkey begins Monday
難民遣返土耳其于周一開始執行
An EU deal to return rejected asylum seekers from Greece to Turkey is due to begin implementation today.
根據歐盟協議，將前往希臘尋求庇護被拒的難民遣返土耳其的工作將于今日開始執行。
The Turkish interior minister said the country was prepared for up to 500 migrants in the first transfer. The EU signed the controversial deal with Turkey last month, as it wrestles to contain the continent's worst migration crisis since World War II.Under the agreement, all migrants and refugees who reached the Greek islands after March 20th face being sent back to Turkey.
土耳其內政部長表示他們已經準備好接受的第一批難民最多不超過500人。歐洲大陸正在努力應對其面臨的二戰以來最嚴重的難民危機，雖飽受爭議，歐盟上個月還是與土耳其簽訂了這項協議。根據這項協議，所有在3月20日之后抵達希臘各島的移民及難民都將面臨被遣返的命運。
And Germany has sent police and migration officers to Greece to help with the transfers.However, the deal doesn't seem to be deterring migrants from trying to enter the bloc.
德國已經派遣警察和移民官員前往希臘協助遣返工作。但是這項協議并未遏制住移民想要進入歐盟的念頭。
The Greek coast guard said more than 360 refugees were rescued over the weekend. The UN refugee agency has warned of possible human rights violations in the transfers.
希臘海岸巡防隊稱上周末被營救的難民超過360人。聯合國難民署警告遣返工作中應注意尊重難民人權。
"We feel that there's still deficiencies and gaps in both countries that need to be addressed. We're not opposed to returns as long as people are not in need of international protection, they have not applied for asylum and human rights are adhered to," said Boris Cheshirkov, UNHCR Spokesman in Lesbos.
萊斯博斯島聯合國難民事務高級專員發言人Boris Cheshirkov表示，“我們了解到兩個國家的工作仍有欠缺和不足，需要改進。只要這些人不再需要國際保護，我們則不反對遣返。他們的確沒有提交庇護申請，同時他們的人權得到了保障。”
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
