評論
打印
Shocking though it may seem, someone has stolen the medical records of Formula 1 legend Michael Schumacher and could be offering them for sale to the highest bidder. The F1 driver's manager Sabine Kehm told journalists that she wasn't sure whether the person trying to sell the records actually had them. She reiterated that she would press charges if anyone bought or published the genuine documents. She said: "The contents of any medical files are totally private and confidential and must not be made available to the public. We will therefore, in every single case, press for criminal charges and damages against any publication of the content or reference to the medical file."
或許聽起來令人很震驚，有人偷走了F1方程式賽車選手邁克爾.舒馬赫的病例，并且可能會將病例賣給出價最高的人。F1方程式賽車選手舒馬赫的經(jīng)紀人薩賓娜告訴記者，她并不確定想要出售病歷的人真的有病例。她反復(fù)重申，如果有人購買或者出版原始文件，她將會發(fā)起控告。她說，任何病歷文件的內(nèi)容都應(yīng)是完全保密的，絕不允許公開文件信息。因此，在任何情況下，我們都會強烈要求對任何出版病歷內(nèi)容或者引用病歷內(nèi)容的出版物發(fā)起刑事訴訟，并要求損害賠償。
The seven-time F1 champion has only just been brought out of a coma after suffering a traumatic head injury in a skiing accident in the French Alps on 29 December. Sky Sports News correspondent Craig Slater reported on how lax the security was at Mr Schumacher's hospital. He said: "Security was very scant indeed and it was distressing. The family had to run a gauntlet of paparazzi every day when they arrived at the hospital, despite repeated pleas for the media to take a step back and to respect Michael Schumacher's privacy as a patient and a human being." He added that it was sad the family now faced seeing Michael's medical notes "potentially being auctioned over the Internet".
在F1方程式賽車中獲得7次冠軍的舒馬赫，剛剛脫離昏迷狀態(tài)。12月29日他在法國阿爾卑斯山遭遇滑雪事故，頭部受到創(chuàng)傷。英國天空運動新聞頻道的通訊記者克雷格.斯萊特報道稱，舒馬赫先生所在醫(yī)院的安保很松弛。他說，安保的確很差。這令人感到很痛苦。舒馬赫的家人每天不得不全副武裝躲避狗仔隊。當他們到達醫(yī)院的時候，盡管他們反復(fù)要求媒體退后，并尊重邁克爾.舒馬赫作為一名病人和一個生命的隱私權(quán)。他補充說，現(xiàn)在舒馬赫的家庭正在面臨邁克爾的病例在網(wǎng)上被拍賣的可能。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
