評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故。
今天我們來講述一下關于"horse"的表達方式。在過去，許多人的交通，耕作和其他活動主要依賴馬?，F在，仍然有很多人喜歡騎馬。賽馬運動也非常流行。所以，美國人仍然喜歡使用與馬有關的表達方式很正常。
很久以前，有錢人或者重要人物經常騎著高頭大馬。今天，如果一個女孩子表現的好像她比其他人都優越，你可以跟她說“別擺架子”(get off her high horse)。
昨天，我的孩子想讓我帶大門去操場上玩。但是我必須先完成工作，所以我告訴他們“耐心一點”(hold your horses),等我完成手頭的工作。
我的兩個兒子經常相互競爭，以比較暴力的方式玩耍。我老是告訴他們“別鬧了”(stop horsing around)，否則會有人受傷的。
我們住在一個小鎮上。沒有任何激動人心的活動可以提供給游客。我的孩子稱這個小鎮為“鄉村小鎮”(one-horse town)。
昨天晚上，我正在看最喜歡的電視節目的時候收到一個電話。我準備不接電話，因為八抬大轎都不能把我從電視機前拉走(wild horses could not drag me away)。任何事情都休想阻止我做自己想做的事。
有時候你“從可靠的方面獲得信息”(straight from the horse's mouth)。這些消息直接來自最了解情況的人，是最好的消息來源。比如說，老師告訴你明天舉行測驗，你可以說你得到了“最可靠的消息。”(straight from the horse's mouth)你可能聽說過這樣一句話：師父引進門，修行在個人(You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.)。意思是，你可以給某人提供建議，但是不能強迫他做自己不想做的事情。
有時，一個人可能一直就已經決定了的戰爭而戰斗，或者一直爭論已經解決了的問題。我們說，這簡直是白費口舌(就好象beating a dead horse)。
在政治界，黑馬候選人(dark-horse candidate)指的是不為公眾所熟知的候選人。有時，黑馬可能出人意料地在選舉中獲勝。
另外一條建議是，臨陣別換將(do not change horses in midstream,別在河流中央換馬)。你不想在和中間下馬換乘另外一匹馬。或者在一項活動已經開始之后做出重大變動。在過去，這個短語經常用在重現選舉總統的爭論中，尤其是國家處在戰爭中的時候。
這里是美國之音慢速英語，作者謝莉·高盧斯，我是費斯·拉皮德斯，登陸learningenglish.voanews.com獲得更多詞匯典故。
