評論
打印
這里是美國之音詞匯欄目“成語典故”，我是麗詩·克萊因菲爾德，今天來講講有關hold的成語。
Can't hold a candle to（比不上，還不如）是個常用表達，來自尚未用電的時代，那時人們點蠟燭來照明。住在大宅子里的人會有仆人手持蠟燭引路，這個表達的意思是，連蠟燭都拿不好的人是不適合做仆人的。今天，這個成語是說某人無法與人比較或競爭。在下面的這首歌里，歌手多莉·帕頓告訴新歡，她的舊愛遠比不上他。
另一個表達是hold your tongue，意思是安靜別說話。hold your tongue這個詞語不適合對朋友說。但父母或老師要求吵鬧的孩子安靜下來就會這么說。
Hold out是體育報道或勞工新聞中常見的表達，意思是罷工。如果職業足球或棒球球員認為球隊給自己的薪水不值得，就會罷工。工會成員如果得不到想要的工作協議，也會罷工，拒絕工作。
hold up有好幾種意思，一個是搶劫，持槍男子會說，“搶劫，拿錢來！”另一個意思是拖延，開車上班遲到的人會告訴老板，“路上堵車耽誤了。”上班路上被劫的人會說，“我被搶劫了，所以路上耽誤了。”
還有一個意思是調查后確認某件事屬實，同樣開車上班遲到的員工會說，“我老板不相信我因為遭搶劫而耽誤，不過警察證實了，所以情況屬實。”
Hold on是另一個表達，通常意思是等待或停止。你哥哥會在你要上學的時候說，“等下，你忘了帶書本了。”
最后一個表達是hold the line，意思是不讓問題或情況惡化，保持穩定。比如，總統會說保持稅收穩定，意思是不會增稅。
現在，我們的節目就到這里了，已經沒有時間了。
這里是美國之音慢速英語詞匯典故，作者弗蘭克·比爾茲利。我是麗詩·克萊因菲爾德。
