評論
打印
這里是美國之音慢速英語成語典故。
Baloney是一種香腸，許多美國人都常吃。這個詞在英語中還有別的意思，經常用來表示某人說的一些事是假的、錯的或荒謬的。
Baloney香腸來自意大利城市博洛尼亞，該市以香腸著稱，這種香腸用煙熏并調味過的牛肉豬肉做成。但boloney香腸跟原來的牛肉和豬肉味道并不一樣。
有的語言學家認為，這種不同的味道就是baloney這個說法的來歷，baloney這種說法是指跟事實不一樣，就像baloney香腸和其原材料的味道根本不一樣。
政客們通常用來描述其對手們的觀點。
這個表達用了多年了，紐約州前州長Alfred Smith曾批評過羅斯?？偨y關于其政府執政成功的說法，Smith說，“不管切得多薄，香腸還是香腸”（引申義是：不管如何狡辯，都是胡扯。）
還有一個和baloney意思幾乎相近的詞，發音也差不多，這個詞就是blarney，起源于1600年的愛爾蘭。
科克附近Blarney城堡的勛爵同意向英國軍隊投降，但他找借口推遲投降時間。而且，這些理由聽起來還不錯，“這是更多的只是奉承話”。
這座愛爾蘭城堡現在以其Blarney石頭而著名，人們認為，親吻這塊石頭，就能有特別的語言能力。這個故事說，親吻了這塊Blarney石頭，就能講出動聽的奉承話，即使是假的也會信以為真。
紐約羅馬天主教主教Fulton Sheen曾解釋說，“baloney（胡扯、瞎說）如此夸張，它不可能是真實的；而blarney（奉承話）如此單?。ㄒ馑际菢O易被看破），我們卻都喜歡。”
另一個短語是pulling the wool over someone's eyes，意思是讓人相信不真實的東西。這個短語要追溯到男人戴假發的時代，就像現在英國法庭上法官戴的假發那樣。
Wool這個詞常用來戲指頭發，如果把一個人的假發拉到蓋住眼睛，他就什么都看不到了。當你蒙蔽了一個人，他就看不到真相了。
這里是美國之音慢速英語詞匯典故，作者Marilyn Christiano，我是沃倫·謝爾。
