評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故，為大家講解一些美語表達。我是麗詩·克萊因菲爾德，今天來講些商業和股票市場中使用的一些金融詞匯和表達。
第一個表達是in the red(赤字，負債)，用于表示做生意虧錢。在過去，公司財務賬本上的數字用紅色墨水寫出來表示虧損。
一本商業雜志最近公布了一家電視公司的報告，報告稱這家公司仍然虧損中，但虧損額比去年有所減少。
公司的盈利是用黑色數字寫的，所以in the black表示公司有盈余。一家國際新聞機構報道稱澳大利亞一家私有醫療保險公司宣布“三年來首次開始盈利。”
另一個財經表達是run on the bank(銀行擠兌)，意思是很多人試圖從銀行里取出所有的錢。銀行擠兌通常發生在人們認為銀行存在破產或關門風險的時候。
報道俄羅斯銀行危機的報紙使用過這個表達，稱政府出手是因為害怕，這場危機可能導致銀行擠兌。一位銀行專家說，“一旦發生銀行擠兌，就無計可施了。”
Day trading(日間交易)是個新表達，指使得投資者通過電子市場系統直接交易的系統。這個系統就是納斯達克，是全美證券商協會自動報價系統的縮寫。這是第一個全面電子化的市場，出售不在任何股票市場交易的股票，許多高科技公司都在這里掛牌交易。
日間交易公司為希望進行交易的投資者提供桌子或電腦，個人必須給交易公司交5.5萬美元或更多錢來購買股票。另外數千名投資者在家里的電腦上進行日間交易。
日間交易者密切關注價格，一旦看到一只股票漲價了，就使用電腦來購買其股票。如果股票在幾分鐘后繼續漲價，日交易者就出很快賣出股票，賺一點小錢。然后尋找另一只股票來購買。如果一只股票不漲反降，他就會賣掉它，接受這個損失。
這樣是為了在一天中能多次賺點小錢，日間交易者每天必須購買和出售股票幾百次。
許多日間交易者在一周左右就虧掉全部的錢，只有約30%的人能通過不斷進行日交易成功賺錢。
這里是美國之音慢速英語詞匯典故欄目，作者Frank Beardsley，我是麗詩·克萊因菲爾德。
