評論
打印
這里是美國之音慢速英語詞匯典故欄目。
我想很多人都夢想有很多錢，我知道自己就是這樣。為了發大財(make money hand over fist)我會傾盡所能，我要掙一大筆錢。在美國你可以通過買彩票賺得大錢，人們購買含有數字的彩票，如果你的數字組合選對了，就會得到大筆錢，通常是數百萬。中彩票就是意外之財(windfall)。
幾年前我朋友阿爾贏得彩票，這改變了他的人生，他家并不富裕，并非出生豪門（born with a silver spoon in his mouth）。相反，他總是手頭緊(hard up for cash)，沒有多少錢，他掙得的錢只是杯水車薪（chicken feed）。
阿爾有時得接受家人和朋友的施舍(hand-out)，但別誤會，我朋友不是賴賬不還的人(deadbeat)，從來不會欠錢不還，他只是精打細算(pinched pennies)。事實上，他是個小氣鬼，最艱難的時候他身無分文(flat broke)，一分錢也沒有。
一天，阿爾東拼西湊(scrape together)了幾塊錢來買彩票，他認為自己根本不會發橫財(strike it rich)。但他的彩票中了，贏得了頭彩(hit the jackpot)，得到很多錢。
阿爾很興奮，他做的第一件事就是買了一輛昂貴的新汽車。他揮霍著買平時不會買的東西。然后他開始買不必要的東西，開始浪費，好像錢花不完似的(money to burn)。他的錢超過了需要的量，就開始花錢如流水(burning a hole in his pocket )。
我們一起去餐館吃飯，阿爾就支付一切費用。他每次都付錢( foot the bill, and pick up the tab)。他告訴我，錢讓他感覺很棒(feel like amillion dollars)，他很快樂。
但阿爾花錢太多，他很快就再度窮困潦倒(down and out)，身無分文，再次手頭拮據(strap for cash)。他花掉了最后一點錢(bottom dollar)，甚至沒有積蓄。
我承認對朋友感到抱歉，他曾經生活很好，但再次回到生活拮據的狀態(on a shoestring)。有人說他小事精明大事糊涂。
這里是美國之音慢速英語詞匯典故，作者Jill Moss，我是Faith Lapidus。
