評(píng)論
打印
現(xiàn)在是美國(guó)之音特別英語詞語掌故欄目。
美國(guó)人使用的很多短語里面都含有dog，狗這個(gè)詞。美國(guó)人很喜歡狗，對(duì)他們的狗非常友好。他們會(huì)帶狗去散步，讓狗在戶外玩耍，給他們良好的食物和醫(yī)療。然而，沒有主人照料的狗就過著完全不同的生活。有一個(gè)短語，to lead a dog's life，就是用來描述生活不盡如人意的人。
有人說，我們生活在一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的世界(dog-eat-dog world)。這句話的意思是說，許多人在為同樣的事情競(jìng)爭(zhēng)，比如好的工作機(jī)會(huì)。他們說，為了成功，人必須work like a dog，意思是說，必須非常非常努力的工作。這么努力的工作會(huì)把人弄的筋疲力盡(dog-tired)。然后，如果他們病得非常嚴(yán)重(sick as a dog)，情況會(huì)更糟糕。
人們還說every dog has its day。這句話是說，每個(gè)人在他或她的生命中都有一段快樂的日子。為了成功，人們必須經(jīng)常學(xué)習(xí)新的技能。然而，有人說you can never teach an old dog new tricks，他們相信年長(zhǎng)的人不喜歡學(xué)習(xí)新知識(shí)，不會(huì)改變他們的思維方式。
有些人的劣性被比作狗。不友好或者冷漠的人會(huì)被描述成as meaner than a junkyard dog。Junkyard dogs生活在人們?nèi)訌U品的地方。吝嗇的狗(Mean dogs)經(jīng)常守護(hù)著他的財(cái)產(chǎn)。如果有人試圖接近他們的財(cái)產(chǎn)，他會(huì)狂吠或者攻擊人。然而，有時(shí)候看上去吝嗇或者威脅性強(qiáng)的人并不一定很壞。我們會(huì)說his bark is worse than his bite。
廢品舊貨棧(junkyard)對(duì)狗來說并不是好玩的地方。在美國(guó)，許多狗住在他的主人家附近的安全的小房子里。這些狗屋給他們提供了庇護(hù)所。但是在冬天，他們會(huì)感到很冷很孤單。
丈夫或妻子在相互生氣的時(shí)候，會(huì)使用狗窩(doghouse)這個(gè)短語。比如，一個(gè)妻子由于丈夫回家晚了或者忘記結(jié)婚周年紀(jì)念日而生氣，她可能會(huì)對(duì)他說，他is in the doghouse。直到他道歉她才會(huì)回心轉(zhuǎn)意。然而，丈夫可能會(huì)決定順其自然，以免制造出更多問題。他可能決定別惹麻煩(to let sleeping dogs lie)。
包含dog的短語也被用來描述天氣。The dog days of summer是一年中最熱的天氣。一場(chǎng)暴雨可能會(huì)使天氣涼爽下來。但是我們不想雨下的太大了。我們不希望to rain cats and dogs。
這里是VOA慢速英語詞語掌故節(jié)目，由Jill Moss編纂，F(xiàn)aith Lapidus播音。
