評論
打印
Japan's former Prime Minister Shinzo Abe has been elected as the top leader of the main opposition Liberal Democratic Party.
日本前首相安倍晉三競選成功，成為日本最大在野黨自民黨的黨首。
58-year-old Abe beat his rival ex-Defense Minister Shigeru Ishiba in a run-off following the initial round in which all five candidates were not able to secure a majority of votes.
在第二輪的投票中，今年58歲的安倍晉三擊敗了他的對手，前國防部長石破茂，此前的第一輪投票中五位候選人都沒能獲得絕對多數。
The presidential election kicked off Wednesday at the party headquarters in Tokyo, with five candidates vying for the leadership of the party.
周三舉行的自民黨黨首選舉活動在位于東京的本部進行，一共有五位候選人參選。
Other three candidates include LDP Secretary General Nobuteru Ishihara, ex-Foreign Minister Nobutaka Machimura, and former economic and fiscal policy minister Yoshimasa Hayashi.
另外三名候選人分別是自民黨秘書長石原伸晃，前外交大臣町村信孝和前經濟和財政政策的大臣長林芳正。
Meanwhile, Foreign Ministry spokesman Hong Lei reiterates China's position on the Diaoyu Islands as Shinzo Abe won the presidential election of Japan's main opposition Liberal Democratic Party.
同時在日本自民黨黨首選舉結果揭曉之后，中國外交部發言人洪磊重申中國在釣魚島問題上的立場。
Hong Lei says he has no comment on the election results, as they are part of Japan's internal affairs.
洪磊說，他對自民黨選舉的結果不予評論，因為這是日本的內部政治事項。
However, he urges Japan to take concrete measures to correct its mistakes and return to the track of negotiation so as to create conditions for the improvement of bilateral ties.
不過，他敦促日本采取具體措施來改正自己的錯誤并回到談判的軌道，為改善雙邊關系創造條件。
