評(píng)論
打印
The visiting US Secretary of Defense Leon Panetta says U.S. won't take sides over Diaoyu Islands.
到訪的美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)帕內(nèi)塔表示，美國(guó)將在釣魚(yú)島事件中不偏袒任何一方。
Panetta visited a Chinese Army academy and presented a speech, in which he said the U.S. won't take a position over Diaoyu Islands. He hoped that concerned countries make joint-effort to work out solutions to maintain security and prosperity in the Asia-Pacific region.
帕內(nèi)塔參觀了中國(guó)的一所軍官學(xué)院并做了演講。在演講中他表示美國(guó)不會(huì)對(duì)釣魚(yú)島事件任意一方有何偏袒。他希望相關(guān)國(guó)家能共同維護(hù)亞太地區(qū)的和平穩(wěn)定。
Also Wednesday morning, Chinese Vice President Xi Jinping met with Panetta.
同時(shí)在周三早晨，中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平會(huì)見(jiàn)了帕內(nèi)塔。
Xi said Japan's so called purchase of the Diaoyu Islands was a farce and urged Japan to stop any behavior that infringed upon China's sovereignty.
習(xí)近平在會(huì)晤中表示，日本的購(gòu)島行為是一出“鬧劇”，并要求日本停止任何侵犯中國(guó)領(lǐng)土主權(quán)的行為。
China is the second leg of his week-long Asia-Pacific visit, which also brings him to Japan and New Zealand.
中國(guó)是帕內(nèi)塔一周之久的亞洲之行的第二站，此前他拜訪了日本，并將出訪新西蘭。
Police in Guangzhou have detained 18 people who allegedly committed violent acts while staging anti-Japanese protests on Sunday.
廣州警方于周日拘留了18名在反日游行中有暴力行為的犯罪嫌疑人。
The suspects are being accused of several violent incidents, including smashing a Japanese-made car, shop windows and billboards.
這些嫌疑人被控有嚴(yán)重的暴力行為，包括砸毀一輛日系車(chē)，砸碎日資商店窗戶，搗毀日本企業(yè)的廣告牌等。
The Guangzhou Public Security Bureau says most people behaved rationally during the protests.
廣州公安局說(shuō)，大多數(shù)的游行示威者都是理智的。
Police in the city are calling on the public to provide clues and evidence.
這個(gè)城市的警察呼吁市民提供更多的暴力犯罪線索和證據(jù)。
Meanwhile, police in Qingdao have detained 6 people for anti-Japanese violence in that city over the weekend.
同時(shí)，青島警察于周末時(shí)候拘留了6名在反日游行中使用暴力的嫌疑人。
