評(píng)論
打印
許多學(xué)英語(yǔ)的人都希望收聽(tīng)VOA，BBC等英語(yǔ)新聞廣播，想以此來(lái)提高聽(tīng)力和口語(yǔ)水平，但不少人認(rèn)為聽(tīng)英語(yǔ)新聞廣播比較困難。從這幾年的中等以上英語(yǔ)聽(tīng)力考試來(lái)看，都涉及到測(cè)試英語(yǔ)新聞廣播的內(nèi)容。從教學(xué)上來(lái)說(shuō)，許多大專(zhuān)院校的英語(yǔ)系的聽(tīng)力課都增加了聽(tīng)英語(yǔ)新聞報(bào)道的內(nèi)容。那么怎樣才能基本上聽(tīng)懂外臺(tái)的英語(yǔ)新聞報(bào)道呢?我們認(rèn)為，除了多聽(tīng)以外，還必須掌握英語(yǔ)新聞報(bào)道的特點(diǎn)和一些收聽(tīng)技巧。
(1)掌握新聞報(bào)道的結(jié)構(gòu)新聞報(bào)道往往采用“倒金字塔體”。所謂“倒金字塔體”，也稱(chēng)為倒途法，即按新聞事實(shí)重要性的程度由要點(diǎn)到細(xì)節(jié)逐步擴(kuò)展，安排全文。把最重要的事實(shí)置于全文的第一個(gè)句子中，這個(gè)句子被稱(chēng)為新聞導(dǎo)語(yǔ)(the news lead)。它告知聽(tīng)眾最關(guān)心最重要的事實(shí)，如事件(what)、時(shí)間(when)、地點(diǎn)(where)、人物(who)，以及原因和方式(why，how，即新聞導(dǎo)語(yǔ)包含了我們常說(shuō)的五個(gè)WH和一個(gè)H構(gòu)成的“新聞六大要素”。新聞導(dǎo)語(yǔ)是整條新聞的高度濃縮形式，聽(tīng)懂了導(dǎo)語(yǔ)，也就聽(tīng)懂了新聞的主要內(nèi)容。當(dāng)然，由于新聞報(bào)道的側(cè)重點(diǎn)不同，有時(shí)新聞導(dǎo)語(yǔ)也可能只包含其中幾個(gè)要素。
例如：
Oil ministers of the Organization of Petroleum Exporting Countries will bold an emergency meeting Friday to discuss.
這一新聞導(dǎo)語(yǔ)包含了以下幾個(gè)要素：
What：An emergency meeting vail be held
When：Friday
Who：Oil Ministers Of the Organization of Petroleum Ex—poring Countries
(2)擴(kuò)大詞匯量，熟記新聞報(bào)道中的常用詞匯
①普通詞匯。盡管新聞報(bào)道所使用的詞匯量很大，但是語(yǔ)言的基本詞匯是穩(wěn)定的。如VOA廣播中的special English(特別節(jié)目)的新聞報(bào)告中常用詞匯約1 500個(gè)，這的重復(fù)率在報(bào)道中是很高的，如cease-fire，presidential eleation等政治性詞匯，financebankinggroup等經(jīng)濟(jì)詞匯以aceshuttle，robot等科技詞匯。而新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的特有用語(yǔ)就更具穩(wěn)定性。若能掌握這些詞匯，再加上一些聽(tīng)力技巧，基本聽(tīng)懂新聞報(bào)道就不是件難事了。
②專(zhuān)有詞匯。新聞報(bào)道是有關(guān)世界范圍的最新消息，因在報(bào)道中常涉及許多人名、地名、國(guó)名。除此之外，新聞報(bào)道中還常常出現(xiàn)一些河流、山脈及名勝古跡等專(zhuān)有名詞熟悉這些專(zhuān)有名詞可使聽(tīng)者更快更準(zhǔn)確地了解所聽(tīng)的新聞。
(3)掌握一定數(shù)量的縮略語(yǔ)(acronym)
由于新聞報(bào)道時(shí)間的限制，不少機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)常采用其縮略形式，即由該名稱(chēng)中數(shù)個(gè)詞的首字母的大寫(xiě)形式組成，如：PLO是thePalestineLiberationOrganization的縮寫(xiě)形式。需要注意的是，聽(tīng)者不僅要了解這些縮略語(yǔ)的確切含義，而且還應(yīng)知道它們的正確讀音。
(4)掌握數(shù)字的不同讀法
在新聞報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)許多數(shù)字，大到幾十億，上百億，小到分?jǐn)?shù)或小數(shù)。尤其對(duì)一些多位數(shù)的數(shù)字，要想立刻聽(tīng)準(zhǔn)這些數(shù)字的確不容易，其主要難點(diǎn)在于位數(shù)過(guò)多。因此在聽(tīng)多位數(shù)的數(shù)字時(shí)，應(yīng)對(duì)billion(十億)、million(百萬(wàn))、thousand(千)、hundred(百)等詞尤為重視。同時(shí)，要注意一個(gè)數(shù)字的多種讀法，如播音員把兩個(gè)足球隊(duì)比賽結(jié)果2：0讀作two to nothing而不是讀成two to nought或two to zero．
