澳洲名校翻譯課程介紹 （六）
新南威爾士大學 (University of New South Wales)
新南威爾士大學的翻譯課程的歷史不及我們上面提及的兩所學校悠久，但近年該校的翻譯課程受關注度持續提高，得益于課程負責人荷尼夫博士（Dr. Niv Horesh）對這個課程的獨到見解。荷尼夫在國立大學拿博士學位，主攻東亞問題研究，曾經在中國住過3年，進入UNSW之前在移民局工作，可謂閱歷十分豐富，而且很有商業頭腦。

新南威爾士大學的翻譯課程有兩種：中英翻譯碩士以及翻譯學碩士。兩個課程的雅思要求都是總分6.5，單項不低于6.0。中英翻譯碩士是2門必修課，6門選修。中英翻譯碩士的選修課也允許在翻譯學碩士的選修課程里挑選。從中英翻譯碩士的課程設置上看，它更注重筆譯的實踐，課程包括有中英翻譯、口譯、社會語言學、商業管理分析、商務中文運用、中文詩歌、中澳文件等，可以說這個課程是獨樹一幟的。為什么呢？因為該課程注重中譯英，而且在澳州，中譯英方面突出的人才遠要比英譯中的少，中譯英的收入往往也比英譯中要高，所以新南威爾士這樣的課程設置也可謂是投合了當地的需求。其實，對于所有修翻譯的學生來說，語言能力固然重要，但是廣博的知識面，往往才是筆譯中的決定性因素。

翻譯學碩士專業更注重培養學生的翻譯水平，它包括5門必修，3門選修課。必修課全部是翻譯專業課，選修課就包括會議翻譯、研究、實習、NAATI考前強化等。值得一提的是，新南威爾士的實習課程更鼓勵學生和社會科學學科結合起來，比如和攻讀社工專業的學生一起完成一些社會調查等，對強化學生參與社會事務的意識，應該會比其它學校走得更遠些。這也許和荷尼夫教授的閱歷有關。

院校優勢：學校綜合實力強，課程有特點，對英語的要求在大校里面來說算是比較寬松。
缺點：課程比較新，專業面選擇還比較少。

總結
本人也從事過多年的翻譯工作。我認為翻譯課程并非適合所有學生，因為畢竟它要求學生有一定的語言天分。我比較悲觀地認為，我們的時代很難再出現像何兆武、余光中或者朱生豪那樣的大翻譯家了。但是對那些熱愛語言的學生來說，這個專業還是一個很好的選擇。除了上述我們提的各大高校之外，澳洲的一些TAFE學校也提供翻譯課程，比較知名的有澳大利亞翻譯學院(AITI)。該校位于維州的Geelong市，屬于偏遠加分地區，對那些一心要移民的學生也頗有吸引力。(筆者再次提醒：技術移民政策可能改變，大家留意移民局網站。出于自己的熱愛去讀翻譯更有意義。)

讀翻譯課程的出路很廣泛，關鍵要看個人能力。在澳洲當地，對翻譯有需求的行業集中在中介、翻譯公司、政府機構、醫療機構等等。有趣的是，對于那些從事口譯工作的中國學生來說，熟悉方言往往會占據一定優勢，比如上海話、福建沿海的方言或廣東沿海地區的方言等等。據說當地懂閩南語或福清一帶方言的三級口譯員很缺乏。

就筆譯而言，目前能夠從事這個行業的人數相對較多。同是三級筆譯，英譯中的人數又比中譯英人數要多，這跟NAATI考試三個項目的難易程度有關。撇開移民的問題不談，目前華語世界的翻譯現狀是中英均精通的人越來越少。量多不等于質高，這是困擾目前中國各個領域的普遍問題。因此有志向在這個領域發展的學生，不妨努力提高自己的中文水平，博覽群書也是成為好翻譯的必要步驟。