我聽說中國駕照的翻譯件必須在AA指定的翻譯機構做,你們是AA指定的翻譯機構嗎?
　　
AA從來沒有指定任何翻譯機構。但是通常會有這種情況：申請人持一份不被承認的翻譯做的翻譯件前去辦理將中國駕照轉換成新西蘭駕照的手續，被AA拒絕接受，申請人詢問什么樣的翻譯件可以被接受，在這種情況下AA工作人員通常不會給你詳細解釋，而常常會簡單地從柜臺上拿起一張名片遞給你，要你去找那里去翻譯。以上這種情況有時會被當事人理解為AA指定了某一家翻譯機構，這種理解是錯誤的。只要是被承認的翻譯做的翻譯件都可以使用。我的翻譯服務是被承認的翻譯服務。

AA不給我轉換駕照，說我的駕照不能使用，要我去開一個證明來證明這個駕照是真的，為什么？
　　
現在假中國駕照在新西蘭泛濫，造成的交通事故太多，陸上交通安全局已向中國大使館求助。中國大使館向新西蘭陸上交通安全局提供了幾條如何鑒別中國駕照真偽的一些標準。如果你的駕照不符合這些標準，他們不會給你辦理轉換駕照的手續。一些AA工作人員對中國駕照也懷有一份戒心，如果你持的公證翻譯件翻譯得不好，或顯得粗糙，或駕照制作得粗糙，也會被懷疑為有假,因而被拒絕接受。

在這種情況下，你會被要求到中國大使館或有關機構開具證明來證明你的駕照是真駕照。而實際上，中國使館不提供這項服務。

在國內學車好？還是在新西蘭學車好？
　　
取決于你的具體情況，這個問題的答案會不一樣。
　　
一，從取得駕照所需要的時間上來看：在國內考駕照需要1到3個月。有了國內駕照以后，來新西蘭馬上就可以獨立上路開車，而且隨時可以馬上轉成新西蘭正式駕照。而在新西蘭考駕照，需要12個月（25歲以上者）或24個月（25歲以下者）才能拿到新西蘭的正式駕照（如果參加被認可的駕校的駕駛培訓課程，取得駕照的時間可以縮短為25歲以上者9個月，25歲以下者18個月）。
　　
二，從取得駕照所需費用上來說：對于在國內學車的人來說，取得新西蘭駕照的費用＝國內學車費用+154.80紐幣轉駕照費用;，這筆費用使你獲得兩個駕照：中國駕照+新西蘭駕照。對于在新西蘭學車的人來說，取得新西蘭駕照的費用＝282.30紐幣考試費+學車費用。學車的費用每個人不一樣。如果有條件，你可以向一個持有正式駕照兩年以上的家人/朋友學開車，這樣費用可能很低(如果你不把他們的車撞壞的話)，但你的朋友們要付出時間陪你，還要冒汽車被你碰壞的風險，所以他們未必愿意；另一個辦法是請教練，教練每小時收費30紐幣至45紐幣不等，學習時間長短不限，直到你能夠有足夠的信心通過考試為止。此外，保險的費用也有區別。如果你持中國駕照，你會更早地拿到新西蘭正式駕照，你的駕齡會比在新西蘭學車的人多一到二年，因而你以后每年的保險費會大大地降低。
　　
三，從考試難易程度上來看：考中國駕照的交規考試比較難，需要死記硬背很多不實用的機械常識等內容?？夹挛魈m駕照的理論考試比較簡單，都是選擇題，內容也很實用。路考在國內比較簡單，以考技術為主，而駕車并不是高難技術，學習若干小時以后幾乎人人都能通過考試。在新西蘭路考比較難，以考你的視野和安全意識為主，而培養這些意識則需要較長時間，沒有幾個月的實際路上駕駛經驗來有意識地鍛煉自己這種意識是不可能在一個小時的路考中不露馬腳的，因而很難通過考試。許多國內的技術過硬的老司機在新西蘭也常?？紨荡我策^不了路考這一關，原因就在于在國內駕駛時沒有培養起這些意識，而安全意識的培養是需要時間的。總的來看，對于那些來新西蘭以后馬上需要能夠開車找工作的新移民來說，以及那些想充分利用在國外的時間來多旅行多看看的留學生來說，最好是從國內拿了駕照再來。但是對于有些人來說，在新西蘭學車更好。比如，如果你有家人在新西蘭，這個家人有兩年以上的正式駕照，可以教你開車，并且不介意你碰壞自己家的車，那么你在新西蘭學車是最好的。每次出門時，只要掛上L牌子，由你的家人坐在副駕駛的位子上，你就可以操縱方向盤開車了。這樣基本上不影響你出門。只是你不能獨自開車。