雙語(yǔ)新聞:美稱薩達(dá)姆與基地組織無(wú)直接關(guān)聯(lián)
Pentagon Report Finds No Direct Saddam-al-Qaida Connection
美稱薩達(dá)姆與基地組織無(wú)直接關(guān)聯(lián)
The U.S. Defense Department has released a study of 600,000 documents from Saddam Hussein's archives concluding that while he supported many terrorist groups he did not have a "direct connection" with al-Qaida. But the department's spokesman says that is not a new conclusion.
美國(guó)國(guó)防部對(duì)60萬(wàn)份薩達(dá)姆檔案文件進(jìn)行研究之后發(fā)表的報(bào)告得出結(jié)論說(shuō)，盡管薩達(dá)姆曾支持許多恐怖集團(tuán)，但是他和基地恐怖組織沒(méi)有直接關(guān)聯(lián)。國(guó)防部發(fā)言人說(shuō)，這并非新結(jié)論。
According to the executive summary of the Iraqi Perspectives Project report, Saddam Hussein was concerned that terrorist groups, particularly those with an Islamic viewpoint, could threaten his regime. But the report says he cooperated with them anyway because they attacked his enemy, the United States.
根據(jù)“伊拉克透視項(xiàng)目”報(bào)告作出的摘要，薩達(dá)姆曾擔(dān)心恐怖集團(tuán)、尤其是具有伊斯蘭教觀點(diǎn)的恐怖集團(tuán)可能危及他的統(tǒng)治地位。但是有關(guān)報(bào)告說(shuō)，他仍然與恐怖集團(tuán)協(xié)作，因?yàn)樗麄兇驌羲臄橙耍好绹?guó)。
It says under Saddam, Iraq's involvement in terrorism focused on his enemies both inside and outside Iraq, but also extended to support for the families of Palestinian terrorists and a program to develop and build car bombs and to train people on how to use them. The report says, "State sponsorship of terrorism became such a routine tool of state power that Iraq developed elaborate bureaucratic processes to monitor progress and accountability in the recruiting, training and resourcing of terrorists."
報(bào)告說(shuō)，在薩達(dá)姆統(tǒng)治下，伊拉克所參與的恐怖活動(dòng)的重點(diǎn)是對(duì)付他在國(guó)內(nèi)外的敵人，但是伊拉克的參與也擴(kuò)展到支持巴勒斯坦恐怖分子的家屬、發(fā)展并制作汽車炸彈項(xiàng)目以及訓(xùn)練如何使用汽車炸彈。這份報(bào)告說(shuō)，國(guó)家對(duì)恐怖主義的支持在伊拉克成為國(guó)家權(quán)力的一種慣用工具，以至伊拉克設(shè)立了完善的官方程序來(lái)監(jiān)督招募、訓(xùn)練及資助恐怖分子工作的進(jìn)展和可靠程度。
Pentagon Press Secretary Geoff Morrell says the report shows "a Nazi-esque cataloging of Saddam's ties with terror."
五角大樓的新聞秘書(shū)莫雷爾說(shuō)，這份報(bào)告顯示薩達(dá)姆與恐怖主義的關(guān)系屬于納粹法西斯模式。
Still, according to the report, researchers have not found any "direct connection" between Saddam and al-Qaida, which carried out the September 11 attacks in 2001 and several other significant attacks on U.S. targets. Pentagon Spokesman Bryan Whitman says U.S. military researchers have reached the same 'no-connection' conclusion in at least two previous analyses of the captured documents.
