深秋來客

My Sorrow, when she's here with me,

我的憂悒，他和我在這里，

Thinks these dark days of autumn rain

感覺秋雨綿綿，淅淅瀝瀝，

Are beautiful as days can be;

這連日陰翳，會美妙無比；

She loves the bare, the withered tree;

她喜歡光禿禿－枝葉凋敝，

She walks the sodden pasture lane.

漫步在小徑－濕潤的草地。

Her pleasure will not let me stay.

她的愉悅讓我無以消停。

She talks and I am fain to list:

她絮叨不已，我洗耳恭聽：

She's glad the birds are gone away,

群鳥飛走離去，她好高興，

She's glad her simple worsted grey

她樸素的毛衣由灰變銀－

Is silver now with clinging mist.

如今沾滿霧氣，她好開心。

The desolate, deserted trees,

一株株的枯木，滿目蕭疏，

The faded earth, the heavy sky,

陰沉的蒼穹，失色的泥土，

The beauties she so truly sees,

這些美她那么真切目睹，

She thinks I have no eye for these,

以為我沒有眼力去賞顧，

And vexes me for reason why.

她追問為什么－令我惱怒。

Not yesterday I learned to know

十一月光禿禿－那種迷戀，

The love of bare November days

我明白過來并非是昨天，

Before the coming of the snow,

－早在那雪花兒飛來之前，

But it were vain to tell her so,

但若如此告知卻也枉然，

And they are better for her praise.

暮秋好過些－因為她點贊。

1.江楓譯本－

《我的十一月來客》

我的憂愁和我同在這里時

認為這些秋雨連綿的日子

是一年四季最美麗的時日；

她愛那些光禿禿的枯樹枝，

她常漫步在浸水的濕草地。

她的愉快不容我稍事歇息，

她喋喋不休，我不得不聽；

她高興那些鳥兒都已離去，

她高興她樸素的灰色毛衣，

沾滿霧氣，晶亮有如白銀。

那一棵棵寂寞荒涼的樹木，

陰沉的天空，褪色的大地，

她看得真切、美好的景物，

以為我缺乏眼力熟視無睹，

總纏著問我由于什么道理。

并不是昨天我才開始懂得

喜愛這些白雪降臨之前的

貧瘠而又荒涼的11月景色，

可是我又何必告訴她這個，

經她贊美的景色畢竟更美。

２.orchidgoldfinch譯本

我的悲傷，她和我在一起時，

想到秋雨這些陰暗的日子

當作日子也可以是美麗的嗎；

她愛光禿禿的，枯槁的樹；

她走在濕漉漉的草場小道上。

她的快樂是不讓我停留。

她談論著，我不得不傾聽：

她高興鳥兒都銷聲匿跡，

她高興她簡單的絨線做的灰色

是否銀色離不開霧氣呢。

孤獨凄涼的，被遺棄的樹，

凋敝的大地，濃重的天空，

她真切地看見這種美，

她認為我沒有看見這些

讓我惱火不知什么原因

昨天我也沒學會理解

光禿禿的十一月日子里的愛

在白雪來臨之前，

但偏偏告訴她也是枉然，

倒不如為她禮贊

3.黎歷譯本－

《我的十一月來客》

我很遺憾 她與我在一起時

想到這些陰暗的秋雨天

竟如平常天一樣美麗

她喜歡光禿枯萎的樹木

她在濕透的牧場小路散步

她的快樂留不住我

她說話，我很樂意傾聽：

她高興鳥兒飛走了

她高興她單調的精紡格雷迪

現因薄霧繚繞而呈銀色

這些荒涼又荒蕪的樹木

這凋敝的大地和沉重的天空

她如此詭異地看到的美

她認為我的眼睛無視這樣的美

她探尋視而不見的緣由惹惱我

直到昨天我才開始知道

大雪來臨前

光禿禿十一月天是如此可愛

但告訴他是徒勞的

那由她贊譽這般景致更好

4.Tulip譯本－

《十一月我的客人》

我的憂傷，在他和我一起的時光，

覺得這些陰霾雨淋的秋季

反倒展示出它獨有的秀麗

她愛樹桿的裸露, 樹枝的凋零

她閑步在濕潤的牧場的小徑

她的愉悅, 讓我心懷釋放

她的談吐, 讓我洗耳恭聽

鳥兒飛去了, 她真高興

她真高興, 身著素衣簡裝

蒙蒙霧氣, 把她染成一柱銀霜

樹木荒蕪，蕭條一派

大地退色，蒼天沉悶

她領悟到美的真實存在

她感到我缺乏美的鑒審

故纏著我為何視而不聞

直至昨天，我才逐步懂得

趁大雪天還未到來

這裸露的十一月真得可愛

然而，對她講這些又何苦

不如她的贊美，秋韻更熟

5.詩人徐淳剛譯本－

《深秋來客》

我的憂愁，當她和我在一起

她以為秋天的這些雨天

在所有的日子里或許最美；

她愛看光禿禿的樹木，

她愛走濕漉漉的牧場小路。

她的欣喜，不讓我呆在家。

她愛說話，我樂意傾聽：

她指給我看鳥兒往南飛，

她欣喜于自己身上的灰毛衣

在粘粘的薄霧中閃著光。

那遠處荒涼的樹林，

還有褪色的地，陰沉的天，

這些她都看得仔細

她責怪我不懂得欣賞這一切，

邊說邊用眼睛輕輕瞪我。

我并不是到今天才明白

在雪花飄落之前

秋天的這幾個日子有多溫暖，

但我把憂愁藏在心底，

回味她的欣喜使秋天這樣美。

微信公眾號：英語美文朗讀 孟叔的微博：孟飛Phoenix 孟叔的抖音：184302945