精講：

一、Scarlett O'hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.

1.本句結(jié)構(gòu)：not...but... (不怎么樣，卻怎么樣)，是由連詞but連接的兩個句子。

but前的句子結(jié)構(gòu)簡單，為“主系表”結(jié)構(gòu)。

but后的句子的結(jié)構(gòu)為：when引導的狀語從句。

2.這里的“it”指but前面那句話，即“思嘉·奧哈拉長得并不漂亮”這件事。

二、In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father.

1.本句是個倒裝句(地點狀語"In her face"放在句首時需倒裝)，正常的順序是：The features of her mother and her father were blended in her face.

2.a Coast aristocrat of French descent 是插入語成分，也叫同位語，這里用來形容前面的“mother”。(插入語不影響句子結(jié)構(gòu)，想要快速做閱讀理解時可以跳過“插入語成分”不讀)

3.重點詞匯詞組：

aristocrat n.貴族

eg. The aristocrat clings to the glory of his past.

那個貴族執(zhí)著于他過去的榮耀。

【近義詞】noble、peer、patrician/pəˈtrɪʃn/、grandee、nobleman(noblewoman)

blend v/n.混合

【常見搭配】blend into 融入……

eg. These house seems to blend into the surrounding scenery.

這些房屋似乎與周圍的景色融為一體了。

【詞義辨析】

mix側(cè)重混合的一致性，混合的各成分可能按原樣存在，但不一定能辨別出來。

mingle暗示混合后的各成分仍保持各自的特性，能辨別出來。

blend一般可與mix和mingle換用。側(cè)重混合整體的統(tǒng)一性與和諧性。

combine通常用于化學反應中，指化合物等。

merge指一種成分被別一種成分吸收或融合，著重成分的個性消失在整體之中。

三、But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

1.本句結(jié)構(gòu)：主系表

2.①本句有個特殊用法：adj+of+n，這里的n作介詞of的賓語。

eg. The tank is full of water. 水箱里裝滿了水。

②我們常見的形式：adj+n，是adj作n的定語修飾名詞。

3.本句有3個描述外表的形容詞值得注意：

arresting 引人注意的，很有吸引力的

pointed 尖的

square 方的

四、Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends.

1.本句結(jié)構(gòu)：主系表

2.重點詞匯詞組：

pale green：淡綠。pale有“淺色的，淡色的”的意思。

a touch of：有一點點的，淡淡的

eg. I have a touch of arthritis in the wrist.

我的手腕有輕微關(guān)節(jié)炎。

star作動詞時意為：用星狀物來為某物作標記或進行裝飾,即“標示,點綴”的意思。

【常見搭配】starred with：用……點綴

eg. There is a lawn starred with white flowers in her garden.

她的花園里有一塊草地，草地上星星點點地長著白花。

bristly需要注意它是形容詞，意為“毛發(fā)粗硬的，胡須濃密的”，不是副詞。

五、Above them, her thick black brows slanted upward, cutting a startling oblique line in her magnolia-white skin—that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets, veils and mittens against hot Georgia suns.

1.本句結(jié)構(gòu)：

Above them（狀語）+ her thick black brows slanted upward（主+謂）+cutting a startling oblique line in her magnolia-white skin... Georgia suns.（非謂語動詞引導的狀語）

2.重點詞匯詞組：

startling 令人吃驚的，表示程度，文中翻譯成“十分”十分貼切。

oblique 斜的，傾斜的

prize 這里作動詞，意為“珍視，高度重視”。

eg. Oil of cedarwood is highly prized for its use in perfumery.

雪松油可用于制香水，因此十分珍貴。

guard against 防止，提防

eg. Security cameras have been installed to guard against poachers.

已經(jīng)安裝了安防攝像機來防范偷獵者。