評論
打印
From the US
來自美國版塊
Allen Weisselberg and Donald Trump—A Timeline of Their Relationship
艾倫·魏斯伯格與唐納德·特朗普的關系的時間線
BY JAMES WALKER
作者：詹姆斯·沃克
The New York attorney general's office has opened a criminal investigation into the Trump Organization's chief financial officer Allen Weisselberg over alleged tax issues, it has been reported.
據報道，紐約總檢察長辦公室就涉嫌稅務問題對特朗普集團的首席財務官艾倫·魏斯伯格展開了刑事調查。
New York Attorney General Letitia James' office has been investigating the top Trump Organization official for months, The New York Times reported on Wednesday, citing anonymous sources familiar with the matter.
紐約總檢察長利蒂夏·詹姆斯辦公室數月來一直在調查特朗普集團的最高官員，據《紐約時報》周三援引知情匿名消息人士的話報道。
According to the Times, the New York attorney general's probe into Weisselberg overlaps with a separate investigation by the district attorney's office. Both officers are reportedly probing whether tax was paid on the CFO's receipt of fringe benefits at the Trump Organization.
據《泰晤士報》報道，紐約總檢察長對魏斯伯格的調查與地方檢察官辦公室的另一項調查重疊。據報道，這兩名官員都在調查首席財務官在特朗普集團領取的額外補貼是否繳稅。
Former President Donald Trump slammed the probes into his company on Wednesday afternoon, saying there was "nothing more corrupt than an investigation that is in desperate search for a crime." He also repeated his allegation that the probes were part of a "partisan Witch Hunt" against him.
前總統唐納德·特朗普周三下午抨擊了對其公司的調查，稱“沒有什么調查要比拼命搜查特朗普集團的犯罪證據更加腐敗了”。他還重申了對自己的指控，并稱這些調查是針對他的“黨派政治迫害”的一部分。
The attorney general's team are reportedly interested in flipping Weisselberg into cooperating with them on their wider investigation into the Trump Organization. He has not been accused of any wrongdoing.
據報道，總檢察長團隊有意讓魏斯伯格與他們合作，對特朗普集團展開更廣泛的調查。他沒有被指控有任何不當行為。
Newsweek has attempted to contact Weisselberg through his attorney for further comment. The Trump Organization has also been contacted.
《新聞周刊》試圖通過魏斯伯格的律師聯系他，征求進一步的意見。還與特朗普集團取得了聯系。
Weisselberg has worked with the Trump Organization's finances for decades, and started working for Trump's father, Fred, roughly five decades ago. Here is a timeline of Allen Weisselberg's relationship with Donald Trump.
魏斯伯格與特朗普集團的財務部門合作了幾十年，并在大約50年前開始為特朗普的父親弗雷德工作。以下是艾倫·魏斯伯格與唐納德·特朗普關系的時間表。
譯文由可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載。
