生病了要不要go to hospital？

其實英文hospital并不能隨便亂說哦。說錯了，別人還以為要出人命了呢！

我們中國人喜歡說"去醫(yī)院"，而大多數(shù)英語國家的人會說"看醫(yī)生"。在他們的認知里，感冒發(fā)燒這種小病，一般就找家庭醫(yī)生，或是去診所(clinic)。

生病了要不要go to hospital？

你生病了，要去醫(yī)院看醫(yī)生

應該用哪些表達比較合理呢？

I need to go to the doctor.

我要去看醫(yī)生。

I have a doctor's appointment.

我和醫(yī)生預約好了。

I'd like to see a doctor.

我想去看醫(yī)生。

You 'd better go and see a doctor right away.

你最好去找醫(yī)生看看吧。

hospital在英文里指的是綜合大醫(yī)院，并且有住院的意思，所以當你說你要go to hospital的時候，外國人會認為你病的很嚴重，并且到了要住院的程度，非常容易產(chǎn)生誤會。

這種情況才說go to hospital:

需要進一步檢查，或住院、手術、病危的情況。

如果是go to the hospital, 則意思又變了，可能是去看病，治療，看望別人，也可能是去醫(yī)院上班等等。