2020年十大流行語

01

人民至上、生命至上

to put people and life above everything else

新冠疫情給人民群眾的生命和健康帶來了嚴重威脅，全國人民緊密團結，積極投入到史無前例的抗疫斗爭中。習近平總書記作出重要指示，要把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位！

02

逆行者

heroes in harm's way

countermarching people

people who run towards danger

逆行，指反著眾人的方向而行，不走尋常路；逆行者，指由于職責和信念所系，在發生重大危險時不顧個人安危，迎難而上，去拯救他人的生命、財產安全的人。2020年，“逆行者”成為對在新冠疫情阻擊戰中涌現出的先進個人和集體的稱呼。

03

颯 Spirited

本用以描寫風聲?，F在流行的“颯”，特指帥氣利落、瀟灑清爽，多用于女性。新冠病毒肆虐神州大地，女性撐起了抗疫的大半邊天。所以如今，“颯!”

“真颯！”“又美又颯！”已成為人們贊美奮戰在各行各業各自崗位上女性同胞的常用語，在網絡上廣為傳播。

04

后浪

today's younger generation

young people / youngsters

源于“長江后浪催前浪，世上新人換舊人”。2020年五四青年節前夕，短視頻《后浪》以不可阻擋之勢成為輿論焦點?！昂罄恕背袚鹆藲v史賦予他們的責任和使命，已成為這個偉大時代的“希望一代”。

05

神獸 naughty children

神異之獸，本指中國古代民間神話傳說中的動物。2020年上半年，因受新冠疫情影響，全國各地中小學延期開學，孩子們在家上網課。在家學習的學生，因沒有教師監管，家長不得不與之斗智斗勇。家長們盼望疫情早日平復，學校早日復課，盡快讓“神獸歸籠”。“神獸”便成為疫情期間居家上網課的孩子的代稱。

熊孩子：wild kids

神獸：godbeast

06

直播帶貨

Live Streaming Commerce

即通過互聯網平臺，使用直播技術，進行線上展示、導購、銷售的新型商品交易形式，是“新一代電子商務模式”。新冠病毒肆虐期間，“直播帶貨”有效解決了實體店顧客大幅減少、庫存積壓商品滯銷的問題，一批“大流量”帶貨主播實現了驚人的銷售業績，吸引了眾多行業采用這種模式。

07

雙循環

Domestic and International Circulations

2020年5月14日，中共中央政治局常委會會議提出“構建國內國際雙循環相互促進的新發展格局”。"雙循環"的中文意思是：構建以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局。

08

打工人

which refers to people who work for others

employee / office worker / commuter

打工，本指做工，多用于臨時性的工作；打工，本指做工，多用于臨時性的工作；打工人，原本多指從事體力勞動的人，通常為外來務工人員。9月22日，一名網友在網上發了一條自拍的短視頻，視頻中他做出要出門打工的樣子，并說：“勤勞的人已經奔上了塔吊，你卻在被窩里伸了伸懶腰，你根本沒把自己生活當回事兒。早安，打工人！”這個視頻引來大量關注與模仿，“打工人”隨即引爆網絡。

09

內卷 Involution

又稱“內卷化”，譯自英語involution，源于美國人類學家吉爾茨《農業內卷化》(Agricultural Involution)。根據吉爾茨的定義，"內卷化"是指一種社會或文化模式在某一發展階段達到一種確定的形式后，便停滯不前或無法轉化為另一種高級模式的現象。

10

凡爾賽文學 Versailles Literature

凡爾賽文學一種“以低調的方式進行炫耀”的話語模式，也稱凡學。

這種話語模式先抑后揚，自說自話，假裝用苦惱、不開心的口吻炫耀自己。

不過，現在我們所看到大部分的“凡爾賽文學”作品，多數已不再是炫耀，而僅是一種調侃。

還有很多2020年的流行語，未收錄進節目

奧利給、精神小伙、爺青回、秋天的第一杯奶茶、打工人、尾款人、干飯人，不講武德、耗子尾汁

微信公眾號：英語美文朗讀 孟叔的微博：孟飛Phoenix 孟叔的抖音：184302945