go ballistic 大怒；暴怒
He went ballistic when I told him.
我告訴他時他勃然大怒。

blow a fuse 大發(fā)雷霆；暴跳如雷
fuse 保險絲
When he told her how much it cost, she blew a fuse.
當(dāng)他告訴她這花了多少錢之后，她勃然大怒。

hit the ceiling/roof 勃然大怒，極度激動
If Gaby finds out she's going to hit the ceiling.
如果加布發(fā)現(xiàn)，她會勃然大怒的。
A wife may hit the ceiling because her husband forgot their wedding anniversary.
妻子會因為丈夫忘了結(jié)婚紀(jì)念日而勃然大怒。

rattle sb's cage 惹怒某人
Who's rattled your cage？
誰惹你生氣了？

be/go on the warpath （怒不可遏）準(zhǔn)備開火
When my mother is on the warpath, even my father can't calm her down.
當(dāng)我媽生氣的時候，我爸也沒法讓她冷靜下來。