評論
打印
So 1-inch thin, 5.6 pounds, the new MacBook Pro.
這就是1英寸厚，5.6磅重的MacBook Pro。
It's got some amazing standard features. Just to review them.
它配有一些令人驚嘆的基本功能。我們來回顧一下。
An iSight video camera, Apple Remote with Front Row, MagSafe power connector, Backlit keyboard with the ambient light sensor,
一個iSight攝像頭，搭配Front Row的蘋果遠程遙控，MagSafe電源適配器，帶有環境光傳感器的背光鍵盤，
Scrolling Trackpad, which is fantastic, Sudden Motion Sensor, which is, you know, Apple invented, holds all the patents for.
還有超棒的滾動軌跡板，以及蘋果發明的、擁有全部專利的帶瞬間震動感測裝置。
A DVI Video Out, which will even drive your 30-inch Cinema Display if you wanted to.
另外還有DVI視頻輸出接口，如果你想的話，它甚至可以帶動30英寸影院平面顯示器。
And of course, full Digital Optical as well as Analog Audio in/out.
當然，還有全數字光纖接口以及模擬音頻接口。
So this is just the standard features.
以上就是它的基本功能。
We're offering the MacBook Pro in two models.
我們提供了兩種型號的MacBook Pro。
A $1999 model, with a 1.67 GHz Intel Core Duo; 667 MHz Front Side Bus, which is four times faster than the PowerBook it's replacing.
這款是售價1999元的，搭載1.67 GHz的英特爾酷睿雙核、667MHz的前端總線，速度是它要替代的PowerBook系列的4倍。
Half a gigabyte of memory; much faster graphics again, the ATI Radeon X1600 graphics chip; built-in wireless networking;
512MB的內存；更快的ATI Radeon X1600的顯卡；內置無線網絡；
and the new ExpressCard Slot, which is the new industry standard built right into the MacBook Pro from the start.
以及新加入的真并口插槽，這是MacBook Pro從一開始就內置的新的行業標準。
And a $2499 model, which is faster processor, more memory, bigger hard drive for those folks that need a little bit more.
而售價2499元的那款，處理器更快，內存更多，硬盤也更大，是提供給那些有更多需求的人的。
The new MacBook Pro, four to five times faster, will be shipping in February. We are taking orders starting today.
這一新推出的處理速度要快4-5倍的MacBook Pro，將會在二月份發貨。我們從今天開始接受訂單。
If you want one, I would suggest you get your order in early.
如果你想要入手一臺，我建議盡早提交訂單。
We are thrilled with this product and we'll be shipping them next month.
這款產品讓我們很興奮，我們將在下個月發貨。
So the new MacBook Pro, it's joining the Mac family along with the new iMac.
MacBook Pro，將會與新版的iMac一起，加入Mac家族。
