評(píng)論
打印
though he knew they had achieved the near impossible in helping Sirius to freedom,
盡管他知道他們已經(jīng)取得了幾乎是不可能的勝利，在幫助西里斯恢復(fù)自一由的事上，
Harry had never approached the end of a school year in worse spirits.
哈利從來(lái)沒(méi)有這么頹喪地過(guò)到學(xué)期的末尾。
He certainly wasn't the only one who was sorry to see Professor Lupin go.
他當(dāng)然不是唯一的一個(gè)為露平教授的離去而難過(guò)的人。
The whole of Harry's Defense Against the Dark Arts class was miserable about his resignation. “Wonder what they'll give us next year?” said Seamus Finnigan gloomily. “Maybe a vampire,” suggested Dean Thomas hopefully.
和哈利一起上黑魔法防御術(shù)課的同學(xué)對(duì)于露平教授的辭職都感到遺憾。“不知道下學(xué)期他們安排誰(shuí)來(lái)教？”西莫斐尼甘悶悶不樂(lè)地說(shuō)。“可能來(lái)個(gè)吸血鬼。”迪安托馬斯?jié)M懷希望地說(shuō)。
It wasn't only Professor Lupin's departure that was weighing on Harry's mind.
不僅僅是露平教授的辭職使哈利郁郁寡歡，
He couldn't help thinking a lot about Professor Trelawney's prediction.
他還總時(shí)不時(shí)想起特雷絡(luò)尼教授的預(yù)言。
He kept wondering where Pettigrew was now, whether he had sought sanctuary with Voldemort yet.
他總是在想現(xiàn)在彼德吉雷究竟身在何處。他是否已經(jīng)找到了福爾得摩特所在的圣一地。
But the thing that was lowering Harry's spirits most of all was the prospect of returning to the Dursleys.
但是最令哈利難受的事還是回到杜斯利家的事。
For maybe half an hour, a glorious half hour, he had believed he would be living with Sirius from now on
在大約半個(gè)小時(shí)的時(shí)間內(nèi)，讓別人欣喜的半個(gè)小時(shí)內(nèi)，他認(rèn)為從那以后就會(huì)同西里斯住在一起了
his parents’ best friend…It would have been the next best thing to having his own father back.
他父母最好的朋友……那是除了能和爸爸在一起之外最好的事情了。
And while no news of Sirius was definitely good news, because it meant he had successfully gone into hiding,
然而沒(méi)有西里斯的消息又意味著最好的消息，因?yàn)檫@意味著他成功逃避了追蹤。
Harry couldn't help feeling miserable when he thought of the home he might have had,
哈利總是不由地難過(guò)當(dāng)他想起那個(gè)他可能會(huì)擁有的家，從現(xiàn)在看來(lái)，
and the fact that it was now impossible.
那已經(jīng)是不可能的了……
The exam results came out on the last day of term.
考試結(jié)果在學(xué)期末的最后一天出來(lái)了。
