劇本臺(tái)詞：

Donkey: I guess you don’t entertain much, do you?
我想你不經(jīng)常招待人，對(duì)吧？
Shrek: I like my privacy.
我喜歡保留隱私。
Donkey: You know I do too. That’s another thing we have in common.
你知道嗎？我也是。這是我們另一個(gè)共同點(diǎn)。
Donkey: Like I hate it when you got somebody in your face.
就好像我討厭有人站得很近。
Donkey: You’re trying to give them a hint, they won’t leave.
你想給他們一個(gè)提示而他們就是不走。
Donkey: Then there’s that big awkward silence, you know.
然后就剩下長(zhǎng)久尷尬的沉默。
Donkey: Can I stay with you?
我能跟你住嗎？
Shrek: Uh, what?
什么？
Donkey: Can I stay with you? Please.
我能跟你住嗎？求你了。
Shrek: Of course.
當(dāng)然。
Donkey: Really?
真的嗎？

Shrek: No!
不行！
Donkey: Please! I don’t wanna go back there.
求你了！我不想回去！
Donkey: You don’t know what it’s like to be considered a freak.
你不知道被人當(dāng)成怪物的感覺(jué)。
Donkey: Well, maybe you do.
好吧，也許你知道。
Donkey: But that’s why we gotta stick together. You gotta let me stay! Please! Please!
但是我們更應(yīng)該待在一起。你一定要讓我留下！求你了！求你了！
Shrek: Ok! Ok!
行了！行了！