評(píng)論
打印
I had risen to my knees to pray for Mr. Rochester.
我已起來(lái)跪著為羅切斯特先生祈禱。
Looking up, I, with tear-dimmed eyes, saw the mighty Milky-way.
抬起頭來(lái)，我淚眼朦朧地看到了浩瀚的銀河。
Remembering what it was -- what countless systems there swept space like a soft trace of light
一想起銀河是什么--那里有無(wú)數(shù)的星系像一道微光那么掃過(guò)太空
I felt the might and strength of God.
我便感到了上帝的巨大力量。
Sure was I of His efficiency to save what He had made:
我確信他有能力拯救他的創(chuàng)造物，
convinced I grew that neither earth should perish, nor one of the souls it treasured.
更相信無(wú)論是地球，還是它所珍愛(ài)的一個(gè)靈魂，都不會(huì)毀滅。
I turned my prayer to thanksgiving: the Source of Life was also the Saviour of spirits.
我把祈禱的內(nèi)容改為感恩。生命的源泉也是靈魂的救星。
Mr. Rochester was safe; he was God's, and by God would he be guarded.
羅切斯特先生會(huì)安然無(wú)恙。他屬于上帝，上帝會(huì)保護(hù)他。
I again nestled to the breast of the hill; and ere long in sleep forgot sorrow.
我再次投入小山的懷抱，不久，在沉睡中便忘掉了憂愁。
