劇本臺(tái)詞：

Shrek: Why are you following me?
你為什么跟著我？
Donkey: I’ll tell you why. Cause I’m all alone.
我來(lái)告訴你為什么。因?yàn)槲液芄聠巍?br />Donkey: There’s no one here beside me.
我身邊一個(gè)人也沒(méi)有。
Donkey: My problems have all gone.
我的問(wèn)題都不見(jiàn)了。
Donkey: There’s no one to deride me.
沒(méi)有人嘲笑我了。
Donkey: But you gotta have friends.
但是你一定有很多朋友啊。

Shrek: Stop singing! It’s no wonder you don’t have any friends.
別唱了！難怪你沒(méi)有朋友呢。
Donkey: Wow, only a true friend would be that truly honest.
哇，只有真朋友才會(huì)如此誠(chéng)實(shí)。
Shrek: Listen, little donkey.
Take a look at me, what am I?
聽(tīng)著，小驢子。看看我，我是什么？
Donkey: Really tall? 大高個(gè)？
Shrek: No! I’m an ogre. You know, grab your torch and pitchforks
不對(duì)！我是食人魔。你懂的，
大家都見(jiàn)了我都說(shuō)“拿起火把和草叉”
Shrek: Doesn’t that bother you?
你不覺(jué)得苦惱嗎？
Donkey: Nope. 不會(huì)啊。
Shrek: Really? 真的嗎？
Donkey: Really, really.
真的，真的。