評論
打印
11 Cheapest Places to Live in New York
紐約11個最經濟的居住地
New York is a popular state to settle down.
紐約是一個很受歡迎的定居州。
Living in the Empire State can, however, be rather costly and a difficult goal for some people to reach.
然而，生活在這帝國之州對一些人來說，可能是一個相當昂貴且實現起來有難度的目標。
Many people think of New York as "the big city".
許多人認為紐約是一個“大都會”。
There are some areas of the state that are much more affordable.
紐約有一些地區的房價要便宜得多。
Upstate New York is often overlooked by outsiders as being part of New York at all.
畢竟紐約北部地區也是紐約的一部分，因此，經常被外面的人忽略掉。
There are, in fact, many fascinating and beautiful places to live that are quite affordable.
實際上，北部地區有許多迷人又美麗的居住地，這些地方的房價還相當便宜。
On that note, here are 11 of the cheapest places to live in New York.
說到這，下面是紐約11個最經濟的居住地。
1. Dunkirk
1.敦刻爾克
Dunkirk is a small city of over 12,000 residents along the shore of Lake Erie.
敦刻爾克是伊利湖沿岸的一個有著1.2萬多人口的小城市。
Its cost of living index is an especially low 78,
它的生活成本指數低至78，
which is significantly lower than both New York overall and the nation’s standard.
這個指數明顯低于全紐約和全美的標準。
The median value of a house or condo in Dunkirk is just over $66,000,
敦刻爾克的住房或者公寓的中位價剛過6.6萬，
and the median household income is over $40,000.
家庭收入中位數超4萬美元。
The most common industry, by far, is manufacturing,
目前最常見的行業就是制造業，
and the most common jobs are those in the field of production.
最常見的職業就是制造領域的那些工作。
Considering that Dunkirk lies on the southern shore of one of the Great Lakes,
考慮到敦刻爾克位于五大湖區的南岸，
there is a boardwalk with a market that is a popular destination, as well as a pier and a lighthouse.
因此敦刻爾克有一條木板路,那里有一個很受歡迎的市場，還有碼頭和燈塔。
There are also restaurants and taverns where you can go to enjoy some food or drinks with family and friends.
也有餐廳和酒館，你可以和你的家人以及朋友們前來享受吃吃喝喝。
2. Albany
2.奧爾巴尼
The capital of NY, Albany,
紐約的首府，奧爾巴尼，
is a relatively inexpensive living option for people who are looking for an urban environment.
對于那些尋找城市環境的人來說是一個相對不太貴的居住選擇。
The cost of living index is slightly higher than the national average standard,
這里的生活指數略高出全國平均水平，
but lower than the state average, at 106.
奧爾巴尼的生活指數是106，低于全州平均指數。
Within that index, however, grocery expenses, housing,
然而這個指數包括的食品價格，住房，
and utilities are all cheaper than the national average.
公用事業都比全國平均價格低。
The median house or condo value is $169,900.
房屋中位價是16.99萬美元。
Public administration is the most common industry, and the most common jobs are in sales.
政府行政管理是最常見的行業，最常見的工作就是銷售。
Albany is an attractive city
奧爾巴尼是一座吸引人的城市，
because there are so many activity options available to residents and visitors alike.
因為這里有很多活動可供居民和游客選擇。
For example, there are museums, planetariums, historic sites, sporting venues, and more.
比如博物館，天文館，歷史遺跡，體育場館等等。
There are plenty of nightlife options for adults, and also parks and shows for children.
這里有許多夜生活可供成人選擇，也有適合孩子去的公園和展覽。
Furthermore, there are often festivals and events happening somewhere in the city.
此外，這個城市經常會有舉行節日和大型活動。
So if you are looking for a place with all the amenities of a busy city but without a huge price tag,
因此，如果你正找一個有著繁華大都市的齊全便民設施，但是各方面價格卻不貴，
Albany may be for you.
奧爾巴尼也許就是你要找的。
3. Hornell
3.霍內爾
Hornell is a great place to settle down for cheap in New York State.
霍內爾是在紐約經濟定居的絕好地方。
The town, in the Finger Lakes region, has a cost of living index below even the national average of 100, at 91.
霍內爾地處五指湖區內，生活成本指數甚至低于比全國平均指數100，霍內爾的生活指數是91。
The median house or condo value is under $66,000, though median household income is almost $38,500.
雖然這里的房屋中位價低于6.6萬美元，但家庭收入中值接近3.85萬美元。
In recent years, the crime rate in Hornell has been significantly lower than the national average.
近幾年，霍內爾的犯罪率已經明顯低于全國平均水平。
The average household size here is 2.4 people.
這里的平均家庭人口數是2.4人。
Despite being a pretty small town, there are many attractions of living in Hornell.
雖然霍內爾是個美麗的小鎮，但是霍內爾有很多的景點。
There is a museum filled with railroad relics,
這里有一個鐵路遺跡博物館，
a state park where you can soak up the beauty of nature, places to try local craft beverages, and more.
一個你可以飽覽自然美景的州立公園，還有品嘗當地手工飲料的地方等等。
If you want to try some fresh food from the area, there are also several farms and markets to visit.
如果你想在這片地區品嘗新鮮的食物，可以去這里的幾個農場和市集游玩。
Additionally, there is a community arts center and some antique centers where you can embrace history and culture.
此外，還有一個社區藝術中心和一些古董中心，你可以在這里感受歷史和文化。
4. Troy
4.特洛伊
Troy is a small city not too far from the state’s capital, Albany.
特洛伊是一個離紐約首府奧爾巴尼不遠的一個小城市。
It has a population of just under 50,000 residents with a median age of 29.8 years old.
特洛伊的人口在5萬以下，中位年齡是29.8歲。
The cost of living index,
生活指數方面，
compared against a national average standard of 100 and a NY state average of 122, is 102.
參照全國平均指數100以及紐約州的平均指數122，特洛伊的生活指數是102。
Housing is relatively cheap here, with median home value falling under $147,000.
這里的住房相對便宜，房屋中位價跌至低于14.7萬美元。
The most common industries in Troy are educational services and retail trade,
特洛伊最常見的產業是教育服務和零售業，
and the most common jobs are in office and administrative support positions.
最常見的工作是辦公室和行政支持崗位。
Troy has several attractions for residents.
特洛伊有幾個市民可參觀的景點。
Not only is it the home of Rensselaer Polytechnic Institute,
這里不僅有倫斯勒理工大學，
but there is also a great farmers’ market, a sports stadium, museums, and more.
還有一個超棒的農貿市場，一個體育場，博物館等等。
There are also several hospitals and nursing homes in the city,
特洛伊也有幾個醫院和療養院，
allowing for access to health care and senior support.
能夠為健康中心和老年人支持提供便利。
5. Waterloo
5.滑鐵盧
Located in the Finger Lakes region of upstate New York lies Waterloo,
滑鐵盧位于紐約州北部五指湖地區，
a low-cost village of over 5,000 residents.
是一個人口超五千，生活成本低的小村莊。
The cost of living index here is an affordable 88, 12 points under the United States’ average.
這里的生活成本指數是可負擔的8812分，低于全美平均指數。
The median house or condo value is under $86,000,
房屋或公寓的中位價低于86000美元，
which is much lower than the state’s overall median of $293,500.
這比紐約州的總體中位數29.35萬美元要低得多。
The median household income, while also lower than average, is still a comfortable $47,144.
家庭收入中位數，雖然也低于平均值，但仍然是一個寬裕的4.7144萬美元。
Despite being a relatively small place,
盡管滑鐵盧是一個較小的地方，
Waterloo is home to a mall of outlet stores where you can get a lot of shopping done.
但是這里有一個奧特萊斯商店林立的大型購物中心，你可以在這里買到很多東西。
If you would like to spend some time on the water,
如果你想花點時間玩水上游戲，
Fuzzy Guppies canoe rental can help you experience some of the area’s natural beauty closer up.
Fuzzy Guppies獨木舟租賃可以幫助你進一步體驗該地區的一些自然風光美景。
Additionally, you can dip into the history of the region
另外，通過參觀歷史悠久的彼得·惠特默小木屋或者美國內戰博物館，
by visiting the historic Peter Whitmer Log Home or the American Civil War Memorial.
你可以沉浸于滑鐵盧的歷史。
Other available activities include going to the local golf course or checking out the bars and shops in town.
其他的活動包括去當地的高爾夫球場或者去城里的酒吧和商店看看。
