評論
打印
"You make me a liar by such language: you sully my honour.
“你說這樣的話是要把我當成一個騙子：你敗壞了我的名譽。
I declared I could not change: you tell me to my face I shall change soon.
我宣布我不會變心，而你卻當著我的面說我很快就會變心。
And what a distortion in your judgment, what a perversity in your ideas, is proved by your conduct!
你的行為證明，你的判斷存在著多大的歪曲：你的觀念又是何等的反常！
Is it better to drive a fellow-creature to despair than to transgress a mere human law, no man being injured by the breach?
難道僅僅違背人類的一個法律不是比把你的同類推向絕望更好嗎？任何人都不會因為違背法律而受到傷害。
For you have neither relatives nor acquaintances whom you need fear to offend by living with me?"
因為你既無親戚又無熟人，不必害怕由于同我生活而得罪他們?！?/p>
This was true: and while he spoke my very conscience and reason turned traitors against me,
這倒是真的。他說話時我的良心和理智都背叛了我，
and charged me with crime in resisting him.
指控我犯了同他對抗的罪。
They spoke almost as loud as Feeling: and that clamoured wildly.
兩者似乎像感情一樣大叫大嚷。感情瘋狂地叫喊著。
"Oh, comply!" it said. "Think of his misery; think of his danger -- look at his state when left alone;
“呵，同意吧！”它說?！跋胂胨耐纯?，考慮考慮他的危險--看看他一個人被丟下時的樣子吧，
remember his headlong nature; consider the recklessness following on despair -- soothe him; save him; love him;
記住他輕率冒險的本性，想一想伴隨絕望而來的魯莽吧，安慰他，拯救他，愛他。
tell him you love him and will be his.
告訴他你愛他，而且是屬于他的。
Who in the world cares for you? Or who will be injured by what you do?"
世上有誰來關心你？你的所作所為會傷著誰呢？”
