劇本臺詞：

Knight: He can talk!

他會說話！

Donkey: Ha ha. That’s right, fool! Now I’m a flying talking donkey.

哈哈。沒錯，笨蛋！現在我是既會飛又會說話的驢。

Donkey: You might have seen a housefly, maybe even a superfly, but I bet you ain’t never seen a donkey fly. Ha ha.

你也許見過家蠅，甚至可能見過超級蒼蠅，但是我打賭你沒見過驢蒼蠅。“驢會飛”

Knight: Seize him.

抓住他！

Knight: You there, orge!

你，食人魔！

Shrek: Aye?

什么事？

Knight: By the order of lord Farquaad, I am authorized to place you both under arrest and transport you to a designated resettlement facility.

奉福瓜王之命，我有權逮捕你們兩個并且把你們轉移到指定的安置地。

Shrek: Oh really? You and what army?

真的嗎？你和什么軍隊呢？

Donkey: Can I say something to you?

我能跟你說件事嗎？

Donkey: Listen, you was really really something back there. Incredible!

聽著，你剛才真是太厲害了。了不起啊！

Shrek: Are you talking to me? Whoa!

你在跟我說話嗎？啊！

Donkey: Yes, I was talking to you. Can I just tell you that you was really great back there.

是的，我是跟你說話。你剛才真厲害！