評(píng)論
打印
"I resumed my notice of you.
我繼續(xù)注意你。
There was something glad in your glance, and genial in your manner, when you conversed:
你交談時(shí)眼神中透出某種快意，舉止中隱含著親切。
I saw you had a social heart; it was the silent schoolroom
我看到你內(nèi)心是喜歡與人交往的，但清靜的教室，
it was the tedium of your life -- that made you mournful.
乏味的生活弄得你情緒低落。
I permitted myself the delight of being kind to you; kindness stirred emotion soon:
我很樂意和氣待你，而善意很快激起了情緒，
your face became soft in expression, your tones gentle;
你的面部表情變得溫柔，你的聲調(diào)變得親切。
I liked my name pronounced by your lips in a grateful happy accent.
我很喜歡我的名字從你的嘴里吐出來，帶著感激和快樂的聲調(diào)。
I used to enjoy a chance meeting with you, Jane, at this time:
那時(shí)候我常常喜歡在不經(jīng)意中碰到你，簡(jiǎn)，
there was a curious hesitation in your manner:
而你顯出猶豫不決的樣子。
you glanced at me with a slight trouble -- a hovering doubt: you did not know what my caprice might be
你略帶困惑看了我一眼，那是一種徘徊不去的疑慮。你不知道我是否會(huì)反復(fù)無常，
whether I was going to play the master and be stern, or the friend and be benignant.
究竟會(huì)擺出主人的架子，一面孔的威嚴(yán)，還是會(huì)做個(gè)朋友，慈祥和藹。
I was now too fond of you often to simulate the first whim;
這時(shí)我已經(jīng)太喜歡你了，不忍激起第一種念頭，
and, when I stretched my hand out cordially, such bloom and light and bliss rose to your young, wistful features,
我真誠(chéng)地伸出手時(shí)，清新、光明、幸福的表情便浮現(xiàn)在你年輕而充滿渴望的臉上，
I had much ado often to avoid straining you then and there to my heart."
我便總是猶疑不定，免得自己當(dāng)場(chǎng)就把你拉進(jìn)懷抱。”
