日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre(原著) > 正文

經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第466期

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

"Impatiently I waited for evening, when I might summon you to my presence.

“我急不可耐地等著晚間的到來,這樣可以把你召到我面前。
An unusual -- to me -- a perfectly new character I suspected was yours:
我懷疑,你有一種不同尋常的性格,對我來說,一種全新的性格,
I desired to search it deeper and know it better.
我很想對它進行深層的探索,了解得更透徹。
You entered the room with a look and air at once shy and independent: you were quaintly dressed -- much as you are now.
你進了房間,目光與神態既靦腆又很有主見。你穿著古怪--很像你現在的樣子。
I made you talk: ere long I found you full of strange contrasts.
我使你開了腔,不久我就發現你身上充滿奇怪的反差。
Your garb and manner were restricted by rule;
你的服裝和舉止受著清規戒律的約束;
your air was often diffident, and altogether that of one refined by nature, but absolutely unused to society,
你的神態往往很羞澀,完全是那種天性高雅絕不適應社交的人,
and a good deal afraid of making herself disadvantageously conspicuous by some solecism or blunder;
很害怕自己因為某種失禮和錯誤而出丑。

經典文學《簡·愛》

yet when addressed, you lifted a keen, a daring, and a glowing eye to your interlocutor's face:

但一旦同你交談,你向對方的臉龐投去銳利、大膽、閃亮的目光。
there was penetration and power in each glance you gave; when plied by close questions, you found ready and round answers.
你的每個眼神里都有一種穿透力。問你思路嚴密的問題,你應對如流。
Very soon you seemed to get used to me:
你似乎很快對我習慣了,
I believe you felt the existence of sympathy between you and your grim and cross master, Jane;
我相信你覺得在你與你的嚴厲、暴躁的主人之間,有引起共鳴的地方,
for it was astonishing to see how quickly a certain pleasant ease tranquillised your manner:
因為我驚異地看到,一種愉快的自在感,立刻使你的舉止變得平靜了。
snarl as I would, you showed no surprise, fear, annoyance, or displeasure at my moroseness;
盡管我暴跳如雷,你并沒有對我的乖僻露出驚奇、膽怯、苦惱或不快。
you watched me, and now and then smiled at me with a simple yet sagacious grace I cannot describe.
你觀察著我,不時朝我笑笑,那笑容中帶著一種難以形容的樸實和聰明伶俐的神態。

重點單詞   查看全部解釋    
restricted [ris'triktid]

想一想再看

vt. 限制,約束 adj. 受限制的,有限的,保密的

 
astonishing [əs'tɔniʃiŋ]

想一想再看

adj. 驚人的 動詞astonish的現在分詞

 
glowing ['gləuiŋ]

想一想再看

adj. 灼熱的,熱情的,強烈的 動詞glow的現在分詞

 
conspicuous [kən'spikjuəs]

想一想再看

adj. 顯著的,顯而易見的,顯眼的

聯想記憶
displeasure [dis'pleʒə]

想一想再看

n. 不愉快,不高興

 
grace [greis]

想一想再看

n. 優美,優雅,恩惠
vt. 使榮耀,使優美

聯想記憶
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

 
refined [ri'faind]

想一想再看

adj. 精煉的,優雅的,精細的 v. 精煉,凈化,使

 
sympathy ['simpəθi]

想一想再看

n. 同情,同情心,同感,贊同,慰問

聯想記憶
annoyance [ə'nɔiəns]

想一想再看

n. 煩惱,生氣,令人討厭的人或事情

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 操范冰冰| 方谬神探 电视剧| 间宫夕贵电影| 电影《追求》| 舒强| 方谬神探结局细思极恐| 香港卫视中文台| 泪桥简谱| 丰满美女| 李小璐视频| 安娜罗曼史| 无声真相电影免费播放| 少爷和我| 一年级数学小报简单又漂亮模板| 希望online| 军犬麦克斯| 乱世枭雄评书485集免费| 隐藏的真相| 13位的电话号码是什么电话| 警察英雄| 漂亮孕妇突然肚子疼视频| 山口小夜子| 五年级歇后语大全| 小曼哈顿| 皮肤诊所| 爆操在线观看| 花火图片| 午间剧场| 美国要塞1986| 康熙微服记四部免费观看在线| 哥斯| 陈诗雅韩国演员| 循环小数除法50道| 追凶| 《继承者们》| 抖音火山版| 乔治娅·格洛梅| 《致青春》电影| 1—36集电视剧在线观看| 剃刀边缘演员表| 《爱的温暖》电影在线观看|