評論
打印
The Duke Ching, of Ch'i, asked Confucius about government.
齊景公問政于孔子。
Confucius replied, "There is government, when the prince is prince, and the minister is minister, when the father is father, and the son is son."
孔子對曰：“君君，臣臣，父父，子子。”
"Good!" said the duke, "if, indeed, the prince be not prince, the minister not minister, the father not father, and the son not son, although I have my revenue, can I enjoy it?"
公曰：“善哉！信如君不君、臣不臣、父不父、子不子，雖有粟，吾得而食諸？”
The Master said, "Ah! it is Yu, who could with half a word settle litigations!" Tsze-lu never slept over a promise.
子曰：“片言可以折獄者，其由也與？”子路無宿諾。
The Master said, "In hearing litigations, I am like any other body. What is necessary, however, is to cause the people to have no litigations."
子曰：“聽訟，吾猶人也。必也使無訟乎。”
Tsze-chang asked about government, the Master said, "The art of governing is to keep its affairs before the mind without weariness, and to practice them with undeviating consistency."
子張問政，子曰：“居之無倦，行之以忠?！?/div>
The Master said, "By extensively studying all learning, and keeping himself under the restraint of the rules of propriety, one may thus likewise not err from what is right."
子曰：“博學于文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫?！?/div>
The Master said, "The superior man seeks to perfect the admirable qualities of men, and does not seek to perfect their bad qualities; The mean man does the opposite of this."
子曰：“君子成人之美，不成人之惡；小人反是?！?/p>
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| superior | [su:'piəriə] |
想一想再看 n. 上級，高手，上標 |
聯想記憶 | |
| err | [ə:] |
想一想再看 v. 犯錯，做錯 v. 偏離，入歧途 |
聯想記憶 | |
| weariness | ['wiərinis] |
想一想再看 n. 疲倦，厭倦，疲勞 |
||
| consistency | [kən'sistənsi] |
想一想再看 n. 堅持，一致性，強度，硬度，濃稠度 |
||
| settle | ['setl] |
想一想再看 v. 安頓，解決，定居 |
||
| admirable | ['ædmərəbl] |
想一想再看 adj. 令人欽佩的，令人贊賞的 |
聯想記憶 | |
| restraint | [ri'streint] |
想一想再看 n. 抑制，克制，束縛 |
聯想記憶 | |
| propriety | [prə'praiəti] |
想一想再看 n. 適當，正當，得體 (復數）proprieties: |
聯想記憶 | |
| extensively | [ik'stensivli] |
想一想再看 adv. 廣泛地，廣闊地 |
