The Top Income Cities Per Capita in the United States
美國人均收入最高的城市
The United States is one of the wealthiest countries in the world
美國是世界上最富有的國家之一,
and has more wealth than many other nations combined.
它擁有的財富比許多其他國家加起來的財富還要多。
It is also a nation of contrasts, with some of the wealthiest cities bordering some of the poorest.
美國也是一個貧富懸殊的國家,一些最富裕的城市與一些最貧窮的城市接壤。
The cities with the highest income per capita in the United States are teaming with industry,
美國人均收入最高的城市其發展離不開工業,
access to economic development, substantial real estate growth and high quality of life.
兩者并駕齊驅并以此拉動經濟的發展、促進房地產市場的大幅增長、打造高品質尖端生活。
The highest income per capita cities is clustered in three major areas of the country.
人均收入最高的城市集中在美國三大主要區域。
The Northeast, the West Coast, and the Midwest.
東北部,西海岸和中西部。
These regions all have metropolitan statistical areas (MSA) that have an average household income of more than $75,000.
這些地區都有大都市統計區,家庭平均收入超過7.5萬美元。
1. San Jose, California
1.加利福尼亞州,圣何塞
According to Bloomberg Markets,
依據彭博市場,
San Jose has the highest household income per capita, with an average household income of $105,482.
圣何塞的家庭人均收入最高,家庭平均收入105,482美元。
The San Jose MSA includes cities in California that are referred to as the Bay Area.
圣何塞的大都市統計區包括加州被稱為灣區的一些城市。
These include cities like Oakland, Sunnyvale and Santa Clara.
這些城市包括奧克蘭、桑尼維爾和圣克拉拉。
San Jose is considered the wealthiest MSA in America,
圣何塞被認為是美國最富裕的大都市統計區,
with several other cities in California rounding out the top of the list.
加州的其他幾個城市在這個名單上都名列前茅。
2. Bridgeport, Connecticut
2.康涅狄格州,布里奇波特
Bridgeport is the MSA in Fairfield County, Connecticut, one of the wealthiest counties in the world.
布里奇波特大都市統計區位于康涅狄格州費爾菲爾德郡,費爾菲爾德郡是世界最富裕郡之一。
Encompassing towns like Greenwich, Darien, and New Canaan,
郡內有像格林威治、達里安和新迦南的城鎮,
the Bridgeport MSA has an average household income of $94,349.
布里奇波特大都市統計區的家庭平均收入達94,349美元。
This area also has the starkest gap between rich and poor.
該地區的貧富差距明顯。
Just 20 miles from Darien, where the average home price is just under $500,000, lies Bridgeport city,
距離達里恩僅20英里處的布里奇波特市,那里的家庭平均收入不到50萬美元,
one of the poorest in the nation.
是美國最窮的地方之一。
3. San Francisco, California
3.加州,舊金山
With the highest overall rent pricing of any other American city,
和美國的其它城市相比,舊金山整體上來說其租金是最高的,
San Francisco takes third place when it comes to global family wealth and per capita income.
就全球家庭財富和人均收入方面來說,舊金山排第三。
The average household income is $80,643 in San Francisco, and those incomes are rising each year.
舊金山的家庭平均收入是80,643美元,而且每年收入還在增加。
The top 1% of residents of San Francisco earn more than $425,000 annually, on average.
舊金山前1%的居民平均每年掙得超過42.5萬美元。
Part of San Francisco’s wealth is fueled by nearby Silicon Valley,
舊金山的部分財富出自附近的硅谷,
home of some of the world’s largest tech firms.
那里有一些世界最大的科技公司。
4. Seattle, Washington
4.華盛頓,西雅圖
Home to Starbucks Coffee and many other tech giants,
西雅圖是星巴克和許多其他科技巨頭的總部,
Seattle has always been regarded as one of the cities with the highest income per capita in the United States.
西雅圖一直被認為是美國人均收入最高的城市之一。
With its proximity to Vancouver and coastal waterways, it is also a magnet for the shipping and travel industry.
由于鄰近溫哥華和沿海航道,西雅圖成了海上物流和旅游產業的聚集地。
Seattle is widely regarded as the gateway to Alaska.
西雅圖被普遍認為是通往阿拉斯加的門戶。
The average household income for Seattle is $75,874, higher than many other cities in the Pacific Northwest.
西雅圖的家庭平均收入是75,874美元,比美國西北部地區的許多其他城市都要高。
5. Boston, Massachusetts
5.馬薩諸塞,波士頓
Beantown is known as a bastion of higher learning and is home to Ivy League giant Harvard.
豆豆城(波士頓的別稱)被稱為是高等教育的堡壘,是常春藤聯盟巨頭哈佛大學的所在地。
The average household income in Boston is $74,746, according to Bloomberg,
據彭博報道,波士頓的家庭平均收入是74,746美元,
and salaries are only climbing.
而且還在不斷攀升。
Boston, like most coastal cities,
和大多數沿海城市一樣,波士頓
grew to affluence due to their position on the waterfront and importing and exporting history.
富裕起來得益于它臨海的地理位置以及進出口歷史。
Boston is also home to several corporate headquarters,
波士頓也是幾個公司的總部所在,
making it an East Coast powerhouse when it comes to overall wealth.
這使得在綜合財富方面,波士頓成為東海岸經濟強市。