評(píng)論
打印
And I want to finish by showing you a way to do that, called the People's Report Card.
我想給你們展示一種可行的方法來(lái)結(jié)束這個(gè)演講，這個(gè)方法叫做“人民成績(jī)單”。
The People's Report Card brings together all this data
“人民成績(jī)單”把所有的數(shù)據(jù)
into a simple framework that we'll all be familiar with from our school days, to hold them to account.
轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N我們?cè)趯W(xué)生時(shí)代都很熟悉的方式，來(lái)作出一個(gè)解釋。
It grades our performance on the Global Goals on a scale from F to A,
成績(jī)單把我們實(shí)現(xiàn)全球目標(biāo)過(guò)程中的得分作出從F到A的分級(jí)評(píng)估，
where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.
F代表最不人性，A代表最人性。
Our world today is scoring a C-.
我們當(dāng)今的世界得分是C-。
The Global Goals are all about getting to an A,
實(shí)現(xiàn)全球目標(biāo)要求我們得到A，
and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,
這就是我們每年都要更新“人民成績(jī)單”的原因，
for the world and for all the countries of the world,
這都是為了這個(gè)世界，為了世界上的所有國(guó)家，
so we can hold our leaders to account to achieve this target and fulfill this promise.
我們的領(lǐng)導(dǎo)人要承擔(dān)起責(zé)任來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，兌現(xiàn)他們的承諾。
Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,
因?yàn)橹挥形覀冏鲆恍└淖儯覀兊念I(lǐng)導(dǎo)人做一些改變，
if our leaders do things differently, and for that to happen, that needs us to demand it.
我們才能達(dá)到全球目標(biāo)，要實(shí)現(xiàn)目標(biāo)就需要各位切實(shí)地去做。
So let's reject business as usual. Let's demand a different path.
那就讓我們一起摒棄掉傳統(tǒng)的觀念。讓我們一起走一條不同的路。
Let's choose the world that we want. Thank you.
讓我們選擇我們想要的世界。謝謝。
