評(píng)論
打印
"Let me be torn away," then I cried. "Let another help me!"
“那么把我拉走吧！”我嚷道，“讓別人來(lái)幫助我！”
"No; you shall tear yourself away, none shall help you: you shall yourself pluck out your right eye;
“不，你得自己掙脫，沒(méi)有人幫助你。你自己得剜出你的右眼；
yourself cut off your right hand: your heart shall be the victim, and you the priest to transfix it."
砍下你的右手，把你的心作為祭品而且要由你這位祭司把它刺穿。”
I rose up suddenly, terror-struck at the solitude which so ruthless a judge haunted,
我驀地站了起來(lái)，被如此無(wú)情的法官所鑄就的孤獨(dú)，
at the silence which so awful a voice filled.
被充斥著如此可怕聲音的寂靜嚇壞了。
My head swam as I stood erect. I perceived that I was sickening from excitement and inanition;
我站直時(shí)只覺(jué)得腦袋發(fā)暈。我明白自己由于激動(dòng)和缺乏營(yíng)養(yǎng)而感到不舒服。
neither meat nor drink had passed my lips that day, for I had taken no breakfast.
那天我沒(méi)有吃早飯，肉和飲料都沒(méi)有進(jìn)過(guò)嘴。
And, with a strange pang, I now reflected that, long as I had been shut up here,
帶著一種莫名的痛苦，我忽然回想起來(lái)，盡管我已在這里關(guān)了很久，
no message had been sent to ask how I was, or to invite me to come down:
但沒(méi)有人帶口信來(lái)問(wèn)問(wèn)我怎么樣了，或者邀請(qǐng)我下樓去，
not even little Adèle had tapped at the door; not even Mrs. Fairfax had sought me.
甚至連阿黛勒也沒(méi)有來(lái)敲我的門，費(fèi)爾法克斯太太也沒(méi)有來(lái)找我。
"Friends always forget those whom fortune forsakes," I murmured, as I undrew the bolt and passed out.
“朋友們總是忘記那些被命運(yùn)所拋棄的人，”我咕噥著，一面拉開門閂，走了出去。
I stumbled over an obstacle: my head was still dizzy, my sight was dim, and my limbs were feeble.
我在一個(gè)什么東西上絆了一下。因?yàn)槲乙廊活^腦發(fā)暈，視覺(jué)模糊，四肢無(wú)力。
I could not soon recover myself. I fell, but not on to the ground: an outstretched arm caught me.
所以無(wú)法立刻控制住自己。我跌倒了，但沒(méi)有倒在地上，一只伸出的手抓住了我。
I looked up -- I was supported by Mr. Rochester, who sat in a chair across my chamber threshold.
我抬起頭來(lái)--羅切斯特先生扶著我，他坐在我房門口的一把椅子上。
