日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 簡(jiǎn).愛(ài)Jane Eyre(原著) > 正文

經(jīng)典文學(xué)《簡(jiǎn)·愛(ài)》(MP3+中英字幕) 第429期

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:max ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機(jī)

Oh, never more could it turn to him; for faith was blighted -- confidence destroyed!

呵,永遠(yuǎn)也回不到他那兒去了,因?yàn)樾拍钜驯欢髿?-信任感已被摧毀!
Mr. Rochester was not to me what he had been; for he was not what I had thought him.
對(duì)我來(lái)說(shuō),羅切斯特先生不是過(guò)去的他了,因?yàn)樗巡幌裎宜胂蟮哪菢印?/div>
I would not ascribe vice to him; I would not say he had betrayed me;
我不會(huì)把惡行加予他,我不會(huì)說(shuō)他背叛了我,
but the attribute of stainless truth was gone from his idea, and from his presence I must go: that I perceived well.
但是真理那種一塵不染的屬性,已與他無(wú)緣了,我必須離他而去,這點(diǎn)我看得非常清楚。
When -- how -- whither, I could not yet discern;
什么時(shí)侯起--怎樣走--上哪兒去,我還不能明辨。
but he himself, I doubted not, would hurry me from Thornfield.
但我相信他自己會(huì)急于把我從桑菲爾德攆走,
Real affection, it seemed, he could not have for me;
他似乎已不可能對(duì)我懷有真情,
it had been only fitful passion: that was balked; he would want me no more.
而只有忽冷忽熱的激情,而且受到壓抑。他不再需要我了,
I should fear even to cross his path now: my view must be hateful to him.
現(xiàn)在我甚至竟害怕與他狹路相逢,他一見(jiàn)我準(zhǔn)感到厭惡。

經(jīng)典文學(xué)《簡(jiǎn)·愛(ài)》

Oh, how blind had been my eyes! How weak my conduct!

呵,我的眼睛多瞎!我的行動(dòng)多軟弱!
My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me,
我的眼晴被蒙住了,而且閉了起來(lái),旋轉(zhuǎn)的黑暗飄浮著似乎包皮圍了我,
and reflection came in as black and confused a flow.
思緒滾滾而來(lái)猶如黑色的濁流。
Self-abandoned, relaxed, and effortless, I seemed to have laid me down in the dried-up bed of a great river;
我自暴自棄,渾身松弛,百無(wú)聊賴,仿佛躺在一條大河干枯的河床上,
I heard a flood loosened in remote mountains, and felt the torrent come:
我聽(tīng)見(jiàn)洪水從遠(yuǎn)山奔瀉而來(lái),我感覺(jué)到激流逼近了,
to rise I had no will, to flee I had no strength.
爬起來(lái)吧,我沒(méi)有意志,逃走吧,我又沒(méi)有力氣。
I lay faint, longing to be dead.
我昏昏沉沉地躺著,渴望死去。
One idea only still throbbed life-like within me -- a remembrance of God:
有一個(gè)念頭仍像生命那樣在我內(nèi)心搏動(dòng)--上帝的懷念,
it begot an unuttered prayer: these words went wandering up and down in my rayless mind,
并由此而產(chǎn)生了無(wú)言的祈禱。這些話在我沒(méi)有陽(yáng)光的內(nèi)心往復(fù)徘徊,
as something that should be whispered, but no energy was found to express them:
仿佛某些話該悄聲傾吐出來(lái),卻又無(wú)力去表達(dá)它們。
"Be not far from me, for trouble is near: there is none to help."
“求你不要遠(yuǎn)離我,因?yàn)榧彪y臨近了,沒(méi)有人幫助我?!?/p>
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
attribute [ə'tribju:t,'ætribju:t]

想一想再看

vt. 把 ... 歸于
n. 屬性,特征,標(biāo)

聯(lián)想記憶
presence ['prezns]

想一想再看

n. 出席,到場(chǎng),存在
n. 儀態(tài),風(fēng)度

 
remote [ri'məut]

想一想再看

adj. 偏僻的,遙遠(yuǎn)的,遠(yuǎn)程的,(感情等)距離很大

聯(lián)想記憶
faint [feint]

想一想再看

n. 昏厥,昏倒
adj. 微弱的,無(wú)力的,模

 
ascribe [ə'skraib]

想一想再看

v. 歸因于,歸咎于

聯(lián)想記憶
longing ['lɔŋiŋ]

想一想再看

n. 渴望,憧憬 adj. 渴望的

聯(lián)想記憶
confused [kən'fju:zd]

想一想再看

adj. 困惑的;混亂的;糊涂的 v. 困惑(confu

 
relaxed [ri'lækst]

想一想再看

adj. 放松的, 松懈的,隨意的 relax的過(guò)去式(

 
prayer [prɛə]

想一想再看

n. 祈禱,禱告,禱文
v. 禱告,禱文

 
affection [ə'fekʃən]

想一想再看

n. 慈愛(ài),喜愛(ài),感情,影響

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 江南游戏| 得仕卡| 红灯区| 迷妹网| 凯特摩丝| 大学英语精读4课后答案| 黑帮大佬和我的第365天| 老阿姨电视剧在线观看| 知否知否应是绿肥红瘦观看| 瑞贝卡·德·莫妮| 成龙电影大全免费功夫片| 杀破狼·贪狼 2017 古天乐| 男人胸女人| 陈妍希三级露全乳电影| 大珍珠演员表介绍| 姐姐的秘密电影| 谭天谦| 斯科特阿金斯主演所有电影| 电视剧零下三十八度演员表| 日本大片ppt免费ppt电影| 拨罗卜| 我在江湖 电影| 接吻教学视频| 一句话让男生硬邦邦的句子| 同性gay| 郑丽身高一米几| cctv5+体育赛事直播时间| 02j331| 林正英电影大全免费看| 二次元美女放屁| 电影《心灵奇旅》| 美女下面流水| 郁芳最经典的三部电影| 中央五节目表| 永夜星河演员| 俩组词拼音| 扭曲的欲望| 周末的一天| 日韩欧美电影网| 即便是爸爸也想恋爱| 中国汉字大全20000个|