評(píng)論
打印
"You need not look in that way," I said;
“你不必?cái)[出那付面孔來(lái)，”我說(shuō)。
"if you do, I'll wear nothing but my old Lowood frocks to the end of the chapter.
“要是你這樣，我就始終什么也不穿，光穿我那身羅沃德學(xué)校的舊外套。
I'll be married in this lilac gingham:
結(jié)婚的時(shí)候我穿那套淡紫方格布衣服：
you may make a dressing-gown for yourself out of the pearl-grey silk,
你自己盡可以用珠灰色絲綢做一件睡袍，
and an infinite series of waistcoats out of the black satin."
用黑色的緞子做無(wú)數(shù)件背心。”
He chuckled; he rubbed his hands. "Oh, it is rich to see and hear her?" he exclaimed.
他哧地笑了起來(lái)，一面搓著手。“呵，看她那樣子，聽(tīng)她說(shuō)話真有趣！”他大聲叫了起來(lái)。
"Is she original? Is she piquant?
“她不是不可多得的嗎？她不是很潑辣的嗎？
I would not exchange this one little English girl for the Grand Turk's whole seraglio, gazelle-eyes, houri forms, and all!"
我可不愿用這個(gè)英國(guó)小姑娘去換取土耳其王后宮的全部嬪妃，即便她們有羚羊般眼睛，女神一般的形體！”
The Eastern allusion bit me again.
這個(gè)東方的比喻又一次刺痛了我。
"I'll not stand you an inch in the stead of a seraglio," I said; "so don't consider me an equivalent for one.
“我絲毫比不了你后宮中的嬪妃，”我說(shuō)，“所以你就別把我同她們相提并論。
If you have a fancy for anything in that line, away with you, sir, to the bazaars of Stamboul without delay,
要是你喜歡這類(lèi)東西，那你就走吧，先生，立刻就到伊斯坦布爾的市場(chǎng)上去，
and lay out in extensive slave-purchases some of that spare cash you seem at a loss to spend satisfactorily here."
把你不知道如何開(kāi)開(kāi)心心在這兒花掉的部分現(xiàn)金，投入到大宗奴隸購(gòu)買(mǎi)上去。”
