評(píng)論
打印
I turned my lips to the hand that lay on my shoulder.
我把嘴唇轉(zhuǎn)過去，吻了吻搭在我肩上的手。
I loved him very much -- more than I could trust myself to say -- more than words had power to express.
我深深地愛著他--深得連我自己也難以相信能說得清楚--深得非語言所能表達(dá)。
"Ask something more," he said presently; "it is my delight to be entreated, and to yield."
“再提些要求吧，”他立刻說。“我很樂意被人請(qǐng)求并作出讓步。”
I was again ready with my request.
我再次準(zhǔn)備好了請(qǐng)求。
"Communicate your intentions to Mrs. Fairfax, sir:
“把你的意圖同費(fèi)爾法克斯太太談?wù)劙桑?/div>
she saw me with you last night in the hall, and she was shocked.
昨晚她看見我同你呆在廳里，大吃一驚。
Give her some explanation before I see her again. It pains me to be misjudged by so good a woman."
我見她之前，你給她解釋一下吧。讓這樣好的女人誤解總讓我痛苦。”
"Go to your room, and put on your bonnet," he replied.
“上你自己的房間去，戴上你的帽子，”他回答。
"I mean you to accompany me to Millcote this morning;
“早上我想讓你陪我上米爾科特去一趟，
and while you prepare for the drive, I will enlighten the old lady's understanding.
你準(zhǔn)備上車的時(shí)候，我會(huì)讓這位老婦人開開竅。
Did she think, Janet, you had given the world for love, and considered it well lost?"
難道她認(rèn)為，珍妮特，你為了愛而付出了一切，完全是得不償失？”
"I believe she thought I had forgotten my station, and yours, sir."
“我相信她認(rèn)為我忘了自己的地位，還有你的地位，先生。”
"Station! station! Your station is in my heart, and on the necks of those who would insult you, now or hereafter. Go."
“地位！地位！現(xiàn)在，或者從今以后，你的地位在我的心里，緊卡著那些想要污辱你的人的脖子。走！”
