評論
打印
I that evening shut my eyes resolutely against the future:
那天晚上，我緊閉雙眼，無視將來：
I stopped my cars against the voice that kept warning me of near separation and coming grief.
我塞住耳朵，不去聽“離別在即，憂傷將臨”的頻頻警告。
When tea was over and Mrs. Fairfax had taken her knitting,
茶點過后，費爾法克斯太太開始了編織，
and I had assumed a low seat near her, and Adèle, kneeling on the carpet, had nestled close up to me,
我在她旁邊找了個低矮的座位，阿黛勒跪在地毯上，緊偎著我，
and a sense of mutual affection seemed to surround us with a ring of golden peace,
親密無間的氣氛，像一個寧靜的金色圓圈圍著我們，
I uttered a silent prayer that we might not be parted far or soon;
我默默地祈禱著，愿我們彼此不要分離得太遠，也不要太早，
but when, as we thus sat, Mr. Rochester entered, unannounced, and looking at us,
但是，當我們?nèi)绱俗_切斯特先生不宣而至，打量著我們，
seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable
似乎對一伙人如此融洽的景象感到愉快時
when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again,
當他說，既然老太太又弄回自己的養(yǎng)女，想必她已安心，
and added that he saw Adèle was "prête à croquer sa petite maman Anglaise"
并補充說他看到阿黛勒是“prête à croquer sa petite maman Anglaise”時
I half ventured to hope that he would, even after his marriage,
我近乎冒險地希望，即使在結婚以后，
keep us together somewhere under the shelter of his protection, and not quite exiled from the sunshine of his presence.
他也會把我們一起安置在某個地方，得到他的庇護，而不是遠離他所輻射出的陽光。
