評(píng)論
打印
The America First movement of 1940 was a great example.
1940年的美國(guó)第一反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)就是一個(gè)很好的例子
The membership included both radical right-wingers and radical left-wingers
其成員包括激進(jìn)右翼分子和激進(jìn)左翼分子
and it started with the presumption that president Roosevelt was either exaggerating when he spoke about the Axis menace or he was downright lying.
發(fā)起運(yùn)動(dòng)的前提假設(shè)就是羅斯福總統(tǒng)要么就是夸大了軸心國(guó)的邪惡，要么就是徹底在撒謊
The Japanese attack on Pearl Harbor proved Roosevelt was right.
但是日本對(duì)珍珠港的偷襲證明羅斯福是對(duì)的
It's also interesting to note that when the next looming menace, the Soviet Union appeared after the Second World War, there was not talk of isolation anymore.
值得一提的是，二戰(zhàn)之后，蘇聯(lián)作為又一個(gè)威脅力量顯現(xiàn)的時(shí)候，美國(guó)再?zèng)]有人提孤立主義了
3. The cutting edge.
第三，前沿
World War I brought the submarine, the warplane, the tank and chemical warfare.
一戰(zhàn)帶來(lái)了潛水艇，戰(zhàn)斗機(jī)、坦克和化學(xué)戰(zhàn)
Although the submarine, warplane and tank would undergo further development and be used in World War II as they are today,
盡管當(dāng)時(shí)的潛水艇，戰(zhàn)斗機(jī)和坦克還需要進(jìn)一步發(fā)展才會(huì)在二戰(zhàn)中得到使用
at least the world was spoiled future chemical wars.
至少世界上不會(huì)再有化學(xué)戰(zhàn)了
Of course, World War II also brought the atomic bomb, which fortunately we have not used again to this day.
當(dāng)然，二戰(zhàn)也帶來(lái)了原子彈，而之后我們至今都沒(méi)有再使用過(guò)
But still the nastiest, most chilling aspect of World War II was the simple brutish cruelty demonstrated by the combatants.
但是二戰(zhàn)中最令人作嘔，最讓人寒心的是戰(zhàn)士所展現(xiàn)出來(lái)的野蠻殘忍
The Germans actively practiced genocide against Jews, Poles and other conquered nationalities.
德國(guó)人對(duì)猶太人，波蘭人和其它戰(zhàn)敗國(guó)人民進(jìn)行了殘忍的大屠殺
The Soviets practiced ethnic cleansing upon their own people such as the Chechens.
蘇聯(lián)對(duì)自己的人民如車(chē)臣人也進(jìn)行了種族清洗
