評(píng)論
打印
On August 6th 1945, the first American atomic bomb effectively destroyed Hiroshima, Japan.
1945年8月6日，美國(guó)第一顆原子彈有效摧毀了日本的廣島
A second atomic bomb, dropped on August 9th leveled Nagasaki.
8月9日，又一顆原子彈被投擲在長(zhǎng)崎
The Japanese surrendered on September 2nd.
9月2日，日本投降
One can argue that Truman's decision to drop atomic bombs unleashed the specter of nuclear war,
我們可以說，杜魯門投擲原子彈的決定觸發(fā)了核戰(zhàn)的幽靈
but it cannot be denied that thousands and thousands and possibly millions of lives were saved in the long run.
但是不容否認(rèn)的是，長(zhǎng)遠(yuǎn)看來，有上千甚至是上百萬的生命因此得救
Allied lives and Japanese lives alike.
不僅僅是同盟國(guó)的戰(zhàn)士
And so far, thank God, the first atomic bombs used on humans have also been the last.
也包括日本戰(zhàn)士，到目前為止，謝天謝地，就沒有再對(duì)人類使用過原子彈了
The Japanese formally surrendered on September 2nd.
日本在9月2日正式投降
Efforts to maintain the peace for good were already underway.
永遠(yuǎn)維持和平的努力已經(jīng)有了進(jìn)展
On October 24th 1945, the United Nations or UN was established,
1945年10月24日，聯(lián)合國(guó)成立
a world body meant to succeed where the League of Nations had failed in preventing future world wars.
繼承了之前的國(guó)際聯(lián)盟致力于阻止未來的世界大戰(zhàn)
On December 4th 1945, by a vote of 65 to 7, the Senate approved American participation in the United Nations.
1945年12月4日，議會(huì)以65對(duì)7票同意美國(guó)加入聯(lián)合國(guó)
All of the world's nations were invited to join the organization, but major control belonged to the UN's Security Council.
世界上所有國(guó)家都受邀加入該組織，但是主要的控制權(quán)還是屬于聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)
